宋詞鑒賞·《千秋歲》·秦觀
秦觀
水邊沙外,城郭春寒退。花影亂,鶯聲碎。飄零疏酒盞,離別寬衣帶。人不見,碧云暮合空相對。憶昔西池會,鹓鷺同飛蓋。攜手處,今誰在?日邊清夢斷,鏡里朱顏改。春去也!飛紅萬點愁如海。
這首詞是秦觀在處州(今浙江麗水)做監酒稅官的時候寫的。
詞的開頭,寫的是城郊的春日風光,卻涌起了一股強烈的今昔之感。當年在汴京時,同樣是“水邊沙外”,同樣是“花影亂,鶯聲碎”,一班友好蘇軾、黃庭堅等人或騎馬,或馳車,去到城郊園庭,詩酒流連,縱情玩賞;可是,如今卻變成“飄零疏酒盞,離別寬衣帶”,只有“碧云暮合空相對”了。
下片: “憶昔西池會,鹓鷺同飛蓋”,是追想當年朋友們在汴京的一段快樂的敘會。西池指汴京西郊的金明池。“鹓鷺”是兩種鳥,古人用來比喻品級相差不遠的同僚。“日邊清夢斷”,“日邊”,即皇帝的身邊。“春去也!飛紅萬點愁如海。” “春”,指的是人事方面的春; “飛紅萬點”,則指一大批被斥逐的元祐黨人。從這個角度去看秦觀這首詞,才能感受到其悲傷的深度。
上一篇:黃庭堅《千秋歲》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:惠洪《千秋歲》翻譯|原文|思想感情|賞析