宋詞鑒賞·《采桑子》·歐陽修
歐陽修
天容水色西湖好,云物俱鮮。鷗鷺閑眠,應慣尋常聽管弦。風清月白偏宜夜,一片瓊田。誰羨驂鸞,人在舟中便是仙。
這是寫月白風清之夜,泛舟湖中,令人有飄飄欲仙的感受?!疤烊菟骱谩?,“天容”指天空中的光景。“水色”這里指湖水中奇麗的倒影。“云物俱鮮”,就是說,這些水中的云天、景物,千姿萬態,都顯得很新鮮凈潔?!苞t鷺閑眠”,河鷗和白鷺在那里安閑地睡著?!皯獞T尋常聽管弦”,原來這些鷗鷺已聽慣了管弦齊奏的樂聲,所以不僅毫無驚懼,反而悠閑地躺著。下片詞人在此基礎上,進一步描繪游人的感受。頭兩句“風清月白偏宜夜,一片瓊田”,是說西湖的夜晚恰巧是月白風清,晴空萬里,那晶瑩的湖面像是用美玉鋪成的一片良田?!罢l羨驂鸞,人在舟中便是仙。”這是說,誰還羨慕那種乘驂鸞上天成仙的事呢?現在我們在船中的那種境界便是仙境了?!膀夳[”,“驂”,一車駕三馬為驂,這里作騎講。“鸞”是傳說中鳳凰一類的鳥。全詞語言平易自然,像是隨口而出,信手拈來,但寄意深遠,耐人思索。
上一篇:歐陽修《采桑子》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:朱敦儒《采桑子》翻譯|原文|思想感情|賞析