宋詞鑒賞·《鵲踏枝》

花外寒雞天欲曙，香印成灰，起坐渾無緒。^①檐際高桐凝宿霧，卷簾雙鵲驚飛去。屏上羅衣閑繡縷，一晌關情，憶遍江南路。^②夜夜夢魂休謾語，己知前事無尋處。^③

【注釋】 ①寒雞：在寒氣中啼叫的雞。香印：將香料末用金屬印格印成起訖一貫的文字，燒盡后，灰燼仍存字跡。也作“印香”。王建《香印》詩：“閑坐燒香印，滿戶松柏氣。” 渾無緒：全沒好情緒。渾，全。②繡縷：刺繡所用的彩色絲線。一晌：謂短暫的時間。③謾語：欺騙人的話。謾(man蠻)，欺騙。

【譯文】 黎明的寒氣中雞兒叫了，一支支香柱早已變成冷灰，我仍然坐臥不寧沒點好情緒。卷門簾有一對喜鵲受驚飛去，屋旁邊高高的梧桐樹籠罩著一團霧氣。沒繡完的羅衣扔在了屏風上，片刻的凝思，閃過江南生活的一切往事。夢魂呵不要再來欺騙我吧，我知道昔日的歡快已經無處尋覓。

【集評】 清·馮煦：“若《三臺令》、《歸國謠》、《蝶戀花》(按即《鵲踏枝》)諸作，其旨隱，其詞微，類勞人思婦、羈臣屏子，郁伊惝怳之所為。”(《陽春集序》引)

近代·張爾田：“正中身仕偏朝，知時不可為，所為《蝶戀花》諸闋，幽咽惝恍，如醉如迷，此皆賢人君子不得志發憤之所作也。”(《曼陀羅寱詞序》)

近代·俞陛云：“以上三首(按另二首指《虞美人·玉鉤鸞柱調鸚鵡》與《臨江仙·冷紅飄起桃花片》)皆芬芳悱惻之音。凡詞家言情之作，如韋端已之憶寵姬，吳夢窗之懷遣妾，周清真之賦柳枝娘，皆有其人。馮詞未能證實，殆寄托之辭。南唐末造，馮蒿目時艱，姑以愁羅恨綺之詞，寓憂盛危明之意耳。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 詞語似淺直，然情意沉摯，煞拍又透過一層，更覺凄愴。馮詞對社會、人生常常流露出一種憂患情緒，《鵲踏枝》諸闋尤為人稱道。此詞寫思婦徹夜不寐、獨自沉思昔日江南情事，亦似別有懷抱。蓋借此表達其家國、身世之悵觸乎?