宋詞鑒賞·《水調歌頭》

每懷天下士，要與共艱危。誰知暗里摸索，得此世間奇。卻笑當年坡老， ^①過眼翻迷五色，遇合古難之。^②訪我鴛湖上，^③真足慰心期。醉談兵，愁論世，夜闌時。自憐磊塊，近來鬢底兩三絲。目送云帆西去，腸斷風塵北起，^④老淚欲垂垂。騏驥思長坂，^⑤好鳥擇高枝。

【注釋】 ①坡老：即蘇軾，號東坡。參前蘇軾小傳。②五色：指青、赤、黃、白、黑五種顏色，古代以此五色為正色。說泛指各種顏色。后亦借指感官刺激。遇合：此指遇到賞識自己的人。③鴛湖：即鴛鴦湖，在浙江嘉興市南。④風塵北起：指蒙古滅金后轉而進攻南宋。⑤騏驥(qi ji)：良馬。坂(ban)：山坡。⑥“好鳥”句：用曹操《短歌行》詩意：“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依?”

【譯文】 胸中常懷想天下英才志士，想與他們與同舟共濟度艱危。誰料知暗里摸索，方知世間萬千奇詭。卻笑當年蘇東坡，翻為過眼五色迷;君臣遇合，自古難趨及。鴛鴦湖上，有人訪，足慰我，平生望。

醉言談兵事，愁語論世情，夜深人靜時。自憐胸中塊壘郁積難平息，新近來，鬢底又添白發絲。目送云帆向西去，腸斷戰火煙塵又北起，可憐我老淚空垂。良馬思千里，好鳥擇高枝——我心難沉寂。

【總案】 這是理宗淳佑十年(1250)作者任知紹興府、浙東安撫使時作。他欲與天下有志之士共拯國難，渴望君臣遇合有所作為，但世事難料，知音難逢。心雖怨憤，但并不消沉，仍然談兵論世，壯心未已，給人以奮發向上的氣勢。詞情沉郁悲壯。