宋詞鑒賞·《一剪梅》

襄樊四載弄干戈。^①不見漁歌，不見樵歌。^②試問如今事如何?金也消磨，谷也消磨。^③ 柘枝不用舞婆娑。^④丑也能多，惡也能多。^⑤朱門日日買朱娥。^⑥軍事如何?民事如何?

【注釋】 ①“襄樊”句：度宗咸淳四年(1268)，蒙古發兵攻打襄陽和樊城，兩城軍民頑強抵抗。戰事延續了四年有余。②漁歌、樵歌：指和平安寧的生活。③金、谷：錢糧。指賈似道曾與忽必烈簽訂密約，貢納歲幣，請求蒙古軍自動退兵。④柘(zhe，浙)枝：舞名。宋時盛行。⑤能多：這樣多。⑥朱娥：年輕美貌的女子。

【譯文】 襄陽和樊城四年來燃燒著戰火，聽不到漁歌，也聽不到樵歌。請問如今國事究竟怎樣了?金錢在不斷輸入敵國，糧食也在不斷輸入敵國。

不用再柘枝奏曲，起舞婆娑。丑事有這樣多，惡事也有這樣多。朱門貴宅里天天賣進新的美女，全不管軍國大事如何!民生大計又如何!

【總案】 襄樊攻守之戰是南宋末年抗擊元兵南侵斗爭中最壯烈的一幕。當時，襄樊軍民數年浴血苦戰，糧盡援絕，頻頻告急。而獨攬朝政的賈似道卻隱瞞軍情，置之不理，繼續過著荒淫無恥的生活。暗中并輸金納幣，卑躬求和。目睹耳聞這一切，下層便出現了這樣一首憤怒辛辣的諷刺詞。它抨擊賈似道之流的禍國殃民，深憂襄樊的戰事和國家的安危。作品對比鮮明、大膽激烈。巧妙地運用了該調重疊的章法，加強了語氣和情感的深度，富有民歌風味。雖然語意直露，但入木三分的揭露，剛勁潑辣的風格，皆新人耳目。