李益《同崔邠登鸛雀樓》原文|賞析|翻譯|注釋

鸛雀樓西百尺檣，汀洲云樹共茫茫²。

漢家簫鼓空流水，魏國山河半夕陽³。

事去千年猶恨速，愁來一日即為長。

風煙并是思歸望，遠望非春亦自傷⁴。

【注釋】

1.崔邠(音bin) (754-815)：字處仁，清河武城(今山東武城)人，曾任中書舍人，知吏部、尚書銓事等職。鸛雀樓：一名鸛鵲樓，舊址在山西蒲洲(今山西省永濟縣)城西南，黃河中高阜外，時有鸛雀棲其上，故名。

2.檣(音qiang)：原義為桅桿，引申為帆船。百尺檣：是說船高、大。汀(音ting)洲：水中或水邊的平地。云樹：高大的樹。

3.漢家簫鼓：據《漢武故事》記載，漢武帝劉徹當年到汾陰(當時屬河中府)祭祀后土祠，曾作《秋風辭》，其中有這樣的句子：“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多”。魏國山河：鸛雀樓所在的河中府，戰國時屬魏國地界。據司馬遷《史記·孫子吳起列傳》：“魏文候既卒，起事其子武候。武候浮西河而下，中流，顧而謂吳起曰：‘美哉乎山河之固，此魏國之寶也!’”這兩句詩表達了作者對于大唐帝國日漸衰微的深沉感慨。

4.歸：一作“鄉”。遠目：猶言“遠望”。

今譯

登上鸛雀樓遠望，

樓西有桅桿百尺的巨船游蕩，

沙洲呀高樹呀都混入了暮色中的蒼茫。

當年漢武帝“泛樓船兮濟汾河”、

“簫鼓鳴兮發棹歌”的雄偉氣象，

早已如流水般逝去；

當年魏武候浮西河而下，

有過“美哉乎山河之固”的喟嘆，

如今只有泣血殘照的夕陽。

往事倏忽已是千載，

真使人遺憾飛逝的時光，

愁緒襲上心頭，

又覺得一日太長。

暮色里的風煙，

都是我思歸的意緒，

極目望遠，

處處皆無春意，

真令我獨自哀傷。