詩經《頌商頌·烈祖》原文|譯文|注釋|賞析

嗟嗟烈祖! 有秩斯祜。^①申錫無疆， 及爾斯所。^②

既載清酤， 賚我思成。^③亦有和羹， 既戒既平。^④

鬷假無言， 時靡有爭。^⑤綏我眉壽， 黃耇無疆。^⑥

約軧錯衡， 八鸞鸧鸧。^⑦以假以享， 我受命溥將。^⑧

自天降康， 豐年穰穰。^⑨來假來饗， 降福無疆。

顧予烝嘗， 湯孫之將。^⑩

【注釋】 ①嗟嗟：美嘆詞。烈祖：光榮的祖先，指湯。有秩：即秩秩，福大的樣子。祜(hu 戶)：福。 ②申：重、又。錫：賜。斯所：此處。指宋的國土。 ③載：陳、設置。酤：酒。賚(lai 賴)：賜。思：句中語助詞。成：指生長成功的地方。 ④和羹：調好的湯。戒：完備。指和羹必備五味。和：和平。指羹味而言。 ⑤鬷假：即“奏假”，祭禱的意思。《禮記·中庸》引此詩作“奏假無言”。靡：無;沒有。 ⑥綏：贈予。眉壽：長壽。黃耇(gou 茍)：黃發老人。 ⑦約：用革纏束。軧(qi 其)：車轂。錯：花紋。衡：車轅前端的橫木，用以駕馬。鸞：車鈴。鸧(qiang 槍)鸧：鈴聲。 ⑧假(ge 格)：通“格”，祭者上致于神。享：祭。溥(pu 譜)將：廣大。 ⑨康：安樂。穰穰：禾谷眾多的樣子。 ⑩顧：光顧。予：襄公自稱。烝嘗：均是祭名。冬祭曰烝，秋祭曰嘗。將：奉獻。

【譯文】 啊哈先祖多么榮光，洪福不斷從天而降，無窮無盡重重賞賜，恩澤遍及宋國封疆。供上清酒祭祀先祖，賜我疆土連同宋邦。還有調勻的美味湯，五味和平陣陣飄香。肅靜無聲默默祭禱，次序井然不爭不搶。賜我百歲壽命久長，黃發滿頭福祿無疆。皮纏車轂彩色繪衡，八只鈴兒丁丁當當。宋君赴廟來獻祭品，受周之命封地寬廣。福祿安康自天而降，年成豐熟五谷登場。先祖降臨來享祭品，降下福祿廣大無疆。秋冬致祭請神光臨，襄公奉獻特表衷腸。

【集評】 宋·朱熹：“此亦祀成湯之樂。”(《詩集傳》卷二十)清·姚際恒：“《小序》謂‘祀中宗’，本無據，第取別于上篇，又以下篇而及之耳。然此與上篇末皆云‘湯孫之將’，疑同為祀成湯，故《集傳》云然。然一祭兩詩，何所分別?輔廣氏曰：‘《那》與《烈祖》皆祀成湯之樂，然《那》詩則專言樂聲，至《烈祖》則及于酒饌焉。商人尚聲，豈始作樂之時則歌《那》，既祭而后歌《烈祖》歟?’此說似有文理。”(《詩經通論》卷十八)

今·程俊英：“關于這首詩的主題，向有二說：有人認為它是祭中宗的樂歌，有人認為它是祭成湯的詩。就詩論詩，似以后說比較有理。”(《詩經譯注》，上海古籍出版社，1985年版)

【總案】 這是一首祭祀商湯的樂歌。著力描寫了舉行典禮的情況，主旨在祈福。詩歌寫得有聲有色，情景兼備，當時祭祀商湯的盛大場面宛然可見，在樂舞方面所取得的成就宛然可想。詩歌用了不少祭祀場合的習慣用語，文風質樸，具有一定的文學價值。