詩經(jīng)《國風(fēng)秦風(fēng)·渭陽》原文|譯文|注釋|賞析

我送舅氏，曰至渭陽。^①何以贈之?路車乘黃。^②

我送舅氏，悠悠我思。何以贈之?瓊瑰玉佩。^③

【注釋】 ①曰：語首助詞。渭陽：渭水北邊。②路車：諸侯所乘之車。乘(sheng勝)黃：駕車的四馬皆黃。③瓊瑰：次于玉的美石。玉佩：即佩玉。

【譯文】 我送舅父回鄉(xiāng)，一直送到渭水之陽。拿什么禮品贈送他?路車一輛四馬皆黃。我送舅父回鄉(xiāng)，內(nèi)心無限惆悵。拿什么禮品贈送他?瓊瑰佩玉一齊獻上。

【集評】 《毛詩序》：“《渭陽》，康公念母也。康公之母，晉獻公之女。文公遭驪姬之難，未返而秦姬卒。穆公納文公。康公時為太子，贈送文公于渭之陽，念母之不見也。我見舅氏，如母存焉。及其即位，思而作是詩也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷六)

宋·朱熹：“舅氏，秦康公之舅，晉公子重耳也。出亡在外，穆公召而納之。時康公為太子，送之渭陽而作此詩。《序》以為時康公之母穆姬已卒，故康公送其舅而念母之不見也。或曰，穆姬之卒不可考，此但別其舅而懷思耳。”(《詩集傳》卷六)

清·姚際恒：“秦康公為太子，送母舅晉重耳歸國之詩。《小序》謂‘念母’，以‘悠悠我思’句也。未知果然否?《大序》謂‘即位后思而作’尤迂。‘悠悠我思’句，情意悱惻動人。往復(fù)尋味，非惟思母，兼有諸舅存亡之感。”(《詩經(jīng)通論》)

清·牛運震：“平平寥寥，動人骨肉之感。全不說出，卻自感慨深長。……詩有貴介英雄氣。”(《詩志》)

清·方玉潤：“康公送別舅氏重耳歸晉也。詩格老當(dāng)，情致纏綿，為后世送別之祖。令人想起攜手河梁時也。”(《詩經(jīng)原始》卷七)

近·陳延杰：“《集傳》云：‘穆姬之卒不可考，此但別其舅而懷思也。’朱子說詩，簡潔明快，無揚滯之病者，此類是也。余嘗讀是詩，情意勤拳不已，自可動人，慨然想見攜手渭陽之狀，蓋離思蒼然矣。《序》又以為康公即位后追作者，亦謬。殊不知此詩是寫當(dāng)時情景者。”(《詩序解》)

今·陳子展：“《渭陽》，秦康公見舅思母，送別舅氏之詩。”(《詩經(jīng)直解》卷十一，復(fù)旦大學(xué)出版社，1983年版)

【總案】 本詩是秦康公做太子時送別舅父重耳所作，抒發(fā)了與舅父的依依惜別之情，也有念母之思。全詩二章，寥寥八句，但意緒微婉，情致纏綿，在《詩經(jīng)》為數(shù)甚少的送別詩中彌足珍貴，可與《邶風(fēng)·燕燕》媲美。