古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·唐英《天緣債·雨合》原文與翻譯、賞析

(小生) 這是那里說起! (唱)

【二郎神】針氈坐，亂紛紛愁和心撞。把情事從頭還自想。友朋高義，反成了李代桃僵。名色夫妻權(quán)變謊，恨無端雨誣風(fēng)誑。怎分張?這嫌疑夜深男女同房。(旦唱)

【前腔】 思量，羅敷少婦，有夫依傍。悔掉虛脾風(fēng)月謊。瓜田李下，誰分皂白同甌?癡雨蠻云天意強(qiáng)，溜檐間風(fēng)生波浪。怕聲揚(yáng)，洗羞顏任教掬盡西江!

(內(nèi)二鼓介) (小生唱)

【集賢賓】鼕鼕鼓聲已二響，越心下徬徨。(白)我那張大哥呵! (唱)舍己從人恩義廣，熱心腸不吝妻房。天留人阻，生墮落唱隨魔障。還自想，心死閉魯男門巷。(旦唱)

【前腔】 荒唐義氣行太莽，借結(jié)發(fā)妻房。約定來回期半晌，阻歸程雨驟風(fēng)狂。村愚昏戇，怎肯信絮風(fēng)無蕩?難自諒，似羊觸藩籬情況。

(內(nèi)三鼓介) (小生唱)

【黃鶯兒】 咳! 兀坐對銀釭，恨今宵夜更長。聽悠悠三鼓譙樓上。(白)我李成龍呵! (唱) 好一似坐懷柳郎，高筑宋墻。此心皎皎冰壺朗。(白)我固然如此，但男女夜坐，難免嫌疑。(唱) 只怕謗聲揚(yáng)，弓杯蛇影，誰證我鐵心腸?(旦唱)

【前腔】 骨董性癡狂，冒虛名不忖量。救人從井糊涂謊! (白)我昨日何等推辭，可恨張骨董那廝說道成人功名是件好事，又說道取來的東西分一半謝我。(唱)咳!說什么羅衣繡裳，金珠翠珰!恰便似婦人見短把心情蕩?；谏肺仪匪剂? 博得個(gè)通宵衾枕，陌路嘆蕭郎。(內(nèi)四鼓介)(小生作呵欠困介) (唱)

【貓兒墜】 譙樓四鼓，雨歇月微茫。呵欠連聲眼倦張，且尋幽夢黑甜鄉(xiāng)。郎當(dāng)! 蠟炬心灰，坐覓黃粱。(伏幾睡介) (旦唱)

【前腔】 他把一枝紅杏，摧折出東墻。怎不教花開墻外香?我尋甘避苦逐才郎。(旦推小生介)醒來，醒來! (唱)休裝! 似這等孤雁支更，怎如文鸞配雙?(摟小生叫介)李相公醒來! (小生醒介雞鳴介) (合唱)

【尾聲】 看星殘?jiān)侣潆u聲唱，且點(diǎn)綴這片刻歡娛情況。深感那風(fēng)雨多情作主張。(同進(jìn)帳內(nèi)下)

《天緣債》 所寫故事原為民間傳說，明清之際傳奇 《一匹布》 中借妻的情節(jié)即采自這個(gè)傳說。清乾隆年間又據(jù)此編為梆子腔劇本《張古董借妻》 或《張骨董》，全本已失傳，其中 “借妻”、“回門”、“月城”、“堂斷” 四折收在《綴白裘》中。唐英據(jù)梆子腔劇本改寫為傳奇，更名為《天緣債》。故事寫書生李成龍想進(jìn)京趕考，到丈人家借取亡妻留下的妝奩，想變賣作盤纏，但岳母怕他考不中卻花盡錢財(cái)，定要他續(xù)娶新人后再將原物給他。其友張骨董得知后，將妻子沈賽花 “借” 給他暫為夫婦去索取妝奩，條件是不允許過夜。然而事情往往出人意料，李、沈到岳丈家偏逢大雨，又被岳母強(qiáng)留反鎖在屋中?！队旰稀?即寫這一個(gè)晚上所發(fā)生的事，這一出是全劇的關(guān)鍵所在，直接關(guān)系著以后矛盾的展開和沖突的形成。

在這出戲中，作者成功地運(yùn)用了喜劇的傳統(tǒng)手法——錯(cuò)，以達(dá)到使觀眾能開懷一笑的目的。正如清代郭彬圖《錯(cuò)中錯(cuò)序》 所說： “固有知錯(cuò)故錯(cuò)，亦有將錯(cuò)就錯(cuò)，或無錯(cuò)而疑錯(cuò)，或見錯(cuò)為不錯(cuò)，或陽為悔錯(cuò)而陰實(shí)護(hù)錯(cuò)，或意冀改錯(cuò)而求全更錯(cuò)?！彼裕叭松欠寝B轕，日在錯(cuò)中。” ( “轇轕”，意為縱橫交雜) 如果說，此劇中張骨董借妻與李成龍已屬一錯(cuò)的話，那么，《雨合》 這出戲中沈賽花將錯(cuò)就錯(cuò)，李成龍則是不意出錯(cuò)而錯(cuò)上加錯(cuò)，從而二人陰差陽錯(cuò)，弄假成真，成就了一段姻緣。然而，事情的變化并非憑空產(chǎn)生，而是由于二人的年歲、相貌、思想、性格及特定的環(huán)境等多方面的因素所促成。這里所選 【二郎神】 以下至 【尾聲】 這九支曲子，將人物的心理流程及情感發(fā)展層層鋪開，詳盡而真切地描畫出來，讓觀者感到非常符合情理。

先看李成龍 【二郎神】 唱詞。被鎖到房中后他如坐針氈，心亂如麻，又恨、又怕、又愁。恨的是這狂風(fēng)驟雨將他羈留此處; 怕的是對不起張骨董這一番 “友朋高義、古道熱腸”; 愁的是夜深男女同房易惹人嫌疑而無法自明。而沈賽花亦然，在第二支 【二郎神】 曲中，她后悔自己隨李前來，怕瓜田李下，難分皂白。一旦聲揚(yáng)出去，掬盡西江水也洗不掉這羞顏。

時(shí)間悄悄地過去，二更鼓已敲響?！炯t賓】 一支曲子，表達(dá)出李成龍愈發(fā)惴惴不安、“心下傍徨” 的煩亂情緒。此時(shí)，他想到那位熱心腸幫助他的張大哥，把妻子借給他，他卻因 “天留人阻”，落到眼下這種尷尬的處境中。他又想，既然已到了這一步，只有效法古代那位坐懷不亂的魯男子，摒除邪念，陪著沈賽花熬過這一夜漫長的時(shí)光。

而沈賽花呢，她也在自想心事，在第二支 【集賢賓】 中，她一腔怨氣，恨丈夫“荒唐義氣行太莽”，罵他是 “村愚昏戇”，竟然同意把自己妻子借給別人，使她眼下陷入是非之地。不一會(huì)兒三更鼓響，李成龍面對銀燈，有沈賽花在旁邊他無法入眠，只恨今宵夜長。他雖然自信能像古代賢士柳下惠那樣不貪女色，像宋玉那樣面對鄰女挑情而不動(dòng)心，但外人議論起來他如何能說得清楚?誰又能相信自己的清白?沈賽花同樣心潮起伏，在 【黃鶯兒】 中，仍然是她對丈夫的埋怨。她想到張骨董對李成龍應(yīng)允借妻，不光是為了義氣，而是李成龍答應(yīng)分一半財(cái)物給他引起了貪心。想到這里，她更加后悔不該答應(yīng)丈夫而隨李成龍前來。

就這樣，他們各自心事重重地坐在房中，不覺又到了四更鼓響時(shí)。李成龍已十分困乏，連打呵欠。【貓兒墜】 一曲，李成龍自述此時(shí)雨已停息，月色微露，自己疲倦已極，實(shí)在支持不住了，只好伏在幾上打盹。沈賽花見他這樣睡著，心里又翻騰起波瀾。她想到自己的丈夫是個(gè)村夫俗子，而李成龍是才學(xué)滿腹、人品出眾的秀才，今日孤男寡女同處一室，自己回去說破嘴丈夫也不會(huì)相信自己清白。不如索性將錯(cuò)就錯(cuò)，與李成龍假戲真做，成為真正夫妻也是好的?！矩垉簤嫛?表明她已拿定主意。于是，她主動(dòng)推醒李成龍，大膽提出要與他 “文鸞配雙”。但李成龍醒后仍然為禮法所拘束，不肯茍合，直待沈賽花以觸階自盡表示她的決心，李成龍才答應(yīng)、兩人經(jīng)過激烈的思想斗爭和情感交流，終于結(jié)合在一起。他們各自立誓，締結(jié)了情愛之緣?！疚猜暋?一曲是二人合唱。此時(shí)殘?jiān)略谔欤u聲唱曙，黎明的景色也因他們的幸福增添了歡愉之光。適才對風(fēng)雨的憎恨轉(zhuǎn)變?yōu)楦屑?，認(rèn)為正是風(fēng)雨的挽留才成全了他們。最后這一句風(fēng)趣的唱詞耐人尋味，人物對景物的主觀感受的變化，是隨著人物關(guān)系和心情的變化而變化的，喜劇的氣氛也由此增濃。

此劇寫有夫之婦沈賽花在特殊的情況下與李成龍自愿結(jié)成夫妻，是社會(huì)生活中的偶然事件，有一定的荒誕意味。但作者把事件過程逐層寫來，人物的性格隨之逐漸豐滿，事件的結(jié)局也就顯示出必然性，符合日常生活的邏輯，也符合人物的情感邏輯，因而能夠被觀眾認(rèn)可。劇名 《天緣債》 意在強(qiáng)調(diào)李、沈的結(jié)合是由自然的天象 (風(fēng)雨) 所促成，同時(shí)也是由抽象的天理 (天意) 所安排的。因此，此劇在形式上使 “風(fēng)雨” 二字多次出現(xiàn)，運(yùn)用重復(fù)手法強(qiáng)調(diào) “天” 的作用。如 “恨無端雨誣風(fēng)狂”、“癡雨蠻云天意強(qiáng)”、“阻歸程雨驟風(fēng)狂” 等，突出 “風(fēng)雨” 既是阻撓他們原訂計(jì)劃的惱人之物，又是促成他們二人姻緣的媒介。在寫法上，空間固定，在一間屋內(nèi)展開情節(jié)，以時(shí)間的推移為經(jīng)，以二人的心理變化為緯，縱橫交織，推動(dòng)劇情逐步向前發(fā)展。