《清代詩歌·施閏章·舟中立秋》鑒賞

施閏章

垂老畏聞秋，年光逐水流。

陰云沉岸草，急雨亂灘舟。

時事詩書拙，軍儲嶺海愁。

洊饑今有歲，倚棹望西疇。

此篇記作者立秋日于舟中所聞、所見和所感。清初戰亂頻仍，后又數遭水旱災害，以致連年饑饉，民生困苦潦倒。詩人深有感慨，發之為詩。

****

一、釋詞：

垂老——猶“垂年”，已近老年。李贄《續焚書·詠古》詩云：“斷臂燃身未足夸，何當垂老問年華。”

年光——即時光、歲月。

詩書拙——意即死讀詩書，不善應付社會世事。拙，笨，不靈巧。

軍儲——軍隊的儲糧;或包括其他軍需物資的儲備。

嶺海——即指廣東、廣西之兩廣地區。因地處五嶺之南，臨近南海而得名。

洊饑——洊(jiàn薦)，再，一次又一次。連年饑荒，謂之“洊饑”。

棹(zhào兆)——船槳。此指船只。

西疇——西邊田野。疇，田畝，或指已耕作之田地。田疇，猶田地。《禮記·月令》：“[季夏之月]可以糞田疇，可以美土疆。”顏師古注《漢書·蕭望之傳》云：“美田曰疇”。

二、語譯：

人近老年，

最怕聞聽秋聲;

時光流逝，

有如江水一去不返!

陰云密布，

岸上草木沉埋其中不見了;

驟雨滂沱，

灘邊舟船卻亂了陣腳。



死讀詩書，

往往不善應對茫茫世事;

軍儲充盈，

卻給兩廣罩上重重愁霧。



連年饑饉，

豈逢今歲豐登年景?

倚立舟檻，

遙望西疇有個好收成!



施閏章詩歌，較多反映了當時的社會現實，對人民抱同情態度，如《百丈行》、《牧童謠》、《湖西行》和《祀蠶娘》等，均為此類優秀作品。他論詩，也主張除了加強自身學養之外，還重視言之有物，反對虛華空泛。這里，選讀的這篇《舟中立秋》，就是這樣。詩人將自己當時的所見所聞所感的連年饑饉、垂老身世、荒涼江景，經過匠心獨運，構成了一幅“殘破農村圖景”，并注入濃烈的傷時恤民之情，以極為悲憤的筆觸，真實而生動地再現了清朝初期社會的陰暗實況。

在此，附帶說明一點，就是對本詩頸聯的對句和尾聯的出句，怎樣正確理解，值得商榷。一是采取肯定式，從正面解讀;一是采取否定式，從反面去理解。現在，是取后者，用的是否定式。這樣，才避免用肯定式所帶來的前后脫節、詩情割裂的弊病，而取得通篇詩義、詩情一貫到底，前后一致，情景相融和情理兩順的良好效果。