《清代詩歌·袁枚·渡江大風》鑒賞

袁 枚

水怒如山立，孤篷我獨行。

身疑龍背坐，帆與浪花平。

纜系地無所，鼉鳴窗有聲。

金焦知客到，山郭遠相迎。

此詩是袁枚寫自己乘船渡過長江時的情狀。烈風激水，怒濤山立，孤帆獨行，巨鱷鳴窗，描繪得有色有聲，十分動人心魄。這僅僅寫景，還是有何寄興?且讀完全詩后，再作議論。

* * * *

略釋詩中幾個疑辭之后進行全詩語譯——

一、釋詞：

孤篷——即孤舟。篷，指篾制的遮擋風雨和陽光的船篷。

無所——即無處。

鼉——鼉的繁體字(讀tuó馱)，即揚子鱷，俗稱“豬婆龍”。其皮堅牢，可制鼓面，稱“鼉鼓”。它能鳴，聲如鼓。晉安《海物記》：“鼉霄鳴如桴鼓。”今江淮之間謂鼉鳴為鼉鼓。(詳見陸佃《埤雅·釋魚》轉引)此處用以形容風濤相擊之聲。

金、焦——金者，指金山，在今江蘇鎮江市西北大江邊，原在長江中。焦者，指焦山，在今鎮江市東北江心，兩山遙相對峙，為旅游勝地。

二、語譯

風嘯水怒，

孤舟獨行浪峰間;

身置龍背，

風帆濤花比高與天連!

纜繩無系，

揚子鱷鳴聲撼窗顛;

江山靈性，

遠處金、焦迎客前。



這是一首寫景詩，也是一首借景喻人詩。作為寫景詩，詩意了然，容易領略;而作為借景喻人詩，就要多費思量了。它的興寄究意是什么呢?從詩中所綴有多種形象與意象可知，它是借描寫乘船遇上狂風巨浪而不驚的情景來詠志的。特別是詩尾兩句，透露了詩人那種在風浪中泰然自若的心情，更曉明一個為人之理：任恁風吹浪打，穩坐釣魚臺。

此詩在賦寫手法上，也有一點值得注意，即：擬人與設喻法的巧妙運用。比如：怒水涌浪如聚山;乘船有似坐龍背，金、焦二山出郭迎客，還有以鱷鳴有聲來喻浪風相擊作響等等。這樣，就使詩中的蓬船、浪濤、風聲和江嶼等等物象，全部活物化了、擬人化了，顯得詩情特真，詩趣特濃，詩旨也隨之變深了。