古文觀止·史記·滑稽列傳①

孔子曰： “六藝于治一也： 《禮》 以節(jié)人，《樂》 以發(fā)和，《書》以導(dǎo)事，《詩》以達(dá)意，《易》 以神化，《春秋》 以道義。”太史公曰：天道恢恢^②，豈不大哉!談言微中，亦可以解紛。

淳于髡者，齊之贅婿也^③。長不滿七尺，滑稽多辯，數(shù)使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時(shí)，喜隱^④，好為淫樂長夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯并侵，國且危亡，在于旦暮，左右莫敢諫。淳于髡說之以隱曰： “國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴^⑤，王知此鳥何也?” 王曰： “此鳥不蜚則已，一蜚沖天; 不鳴則已，一鳴驚人。” 于是乃朝諸縣令長七十二人^⑥，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚，皆還齊侵地。威行三十六年。語在《田完世家》 中。

威王八年，楚大發(fā)兵加齊^⑦。齊王使淳于髡之趙請(qǐng)救兵，赍金百斤^⑧，車馬十駟。淳于髡仰天大笑，冠纓索絕^⑨。王曰： “先生少之乎?”髡曰： “何敢!” 王曰： “笑豈有說乎?”髡曰： “今者臣從東方來，見道旁有穰田者，操一豚蹄，酒一盂，而祝曰： ‘甌窶滿篝，污邪滿車，五谷蕃熟，穰穰滿家^⑩。’ 臣見其所持者狹，而所欲者奢，故笑之。”于是齊威王乃益赍黃金千鎰⁽¹¹⁾，白璧十雙，車馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬，革車千乘。楚聞之，夜引兵而去。

威王大說，置酒后宮，召髡賜之酒。問曰： “先生能飲幾何而醉?”對(duì)曰： “臣飲一斗亦醉，一石亦醉。” 威王曰： “先生飲一斗而醉，惡能飲一石哉! 其說可得聞乎?”髡曰： “賜酒大王之前，執(zhí)法在傍，御史在后，髡恐懼俯伏而飲，不過一斗徑醉矣⁽¹²⁾。若親有嚴(yán)客， 髡帣��鞠��， 侍酒于前， 時(shí)賜馀瀝， 奉觴上壽⁽¹³⁾， 數(shù)起， 飲不過二斗徑醉矣。若朋友交游，久不相見，卒然相睹，歡然道故，私情相語，飲可五六斗徑醉矣。若乃州閭之會(huì)，男女雜坐，行酒稽留，六博投壺，相引為曹，握手無罰，目眙不禁，前有墮珥，后有遺簪，髡竊樂此，飲可八斗而醉二參⁽¹⁴⁾。日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯(cuò)，杯盤狼藉，堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦襟解，微聞薌澤⁽¹⁵⁾，當(dāng)此之時(shí)，髡心最歡，能飲一石。故曰： ‘酒極則亂，樂極則悲，萬事盡然。’ 言不可極，極之而衰。” 以諷諫焉。齊王曰：“善。” 乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客⁽¹⁶⁾。宗室置酒，髡嘗在側(cè)。

【注釋】 ①滑稽(guji)： 能言善辯、口齒伶俐的意思。②天道： 指一切自然法則及社會(huì)現(xiàn)象。恢恢： 廣大的樣子。③淳于髡： 淳于，復(fù)姓; 髡 (kun)，名，齊國的大夫。贅(zhui) 婿： 戰(zhàn)國、秦、漢時(shí)，家貧賣子與人為奴，三年不能贖還，主家以女子匹配之，稱為贅婿。在當(dāng)時(shí)是社會(huì)地位很低的人。④隱： 隱語，是一種諷喻性的暗示和代用的詞句。⑤蜚： 通 “飛”。⑥縣令長： 指縣的行政長官。大縣稱令，小縣稱長。⑦加： 侵略。⑧赍：贈(zèng)送。金： 黃銅。⑨冠纓： 系帽子的帶。索： 盡。⑩穰田： 就是向田地設(shè)祭，為土地祈福佑。穰，一本作禳。甌窶 (oulou)： 狹小的高地。篝 (gou)： 筐籠。污邪 (wuxie)： 地勢低下的漬水田。穰穰 (rang)： 豐盛的樣子。(11)鎰 (yi)： 古代計(jì)重量的單位。二十兩或二十四兩為一鎰。(12)徑： 即， 就。(13)嚴(yán)客： 尊客。 帣�� (quangou)： 挽起袖子。 鞠�� (ju j_i)：躬身下跪。鞠， 彎曲。 ��， 小跪， 雙膝著地， 上身挺直。 觴： 古代盛酒器。 壽： 敬酒_。(14)州閭： 鄉(xiāng)里。六博： 本作六簿。古代的一種爭勝負(fù)的博戲，共十二粒棋子，六黑六白，故名。投壺： 我國古代宴會(huì)的禮制，也是一種游戲。以盛酒的壺口作目標(biāo)，用箭投入。以投中多少?zèng)Q勝負(fù)，負(fù)者須飲酒。曹： 輩。眙 (chi)： 瞪著眼直視。珥 (er)： 婦女的珠玉耳飾。簪： 婦女扦髻的首飾。“墮珥”、“遺簪”，承上文男女雜坐而言，因?yàn)闅g樂放縱，婦女的耳飾全掉下來了。二參： 指十有二三分醉。參，同 “三”。(15)闌： 完、盡。尊： 同“樽”，酒杯。促坐： 促席而坐。促，靠近。履舄 (luxi)： 鞋。舄，古代的一種復(fù)底鞋，引申為鞋的通稱。狼藉：縱橫散亂。薌(xiang)澤： 同“香澤”，香氣。(16)主客：接待外賓的官員。

【譯文】 孔子說： “六藝雖然具有不同的性質(zhì)內(nèi)容，對(duì)于治理國家，作用卻是一樣的： 《禮》 用來節(jié)制人們的行為，《樂》 用來抒發(fā)平和美好的感情，《書》用來記述一切歷史事跡，《詩》 用來表達(dá)意見思想，《易》 用來通達(dá)事物的神明變化，將事物的變化和超自然的感召結(jié)合起來，《春秋》 用來說明天下的道理和大義。” 太史公說： 天道疏略廣闊，難道不偉大嗎! 所談?wù)f的哪怕只有一點(diǎn)點(diǎn)中肯，也可解除紛亂紊惑。

淳于髡是齊國的一個(gè)贅婿出身的人。身高不足七尺，口齒伶俐，能說會(huì)辯，多次出使諸侯國，從來不曾受過屈辱。齊威王剛即位的時(shí)候，愛好猜謎語，喜歡毫無節(jié)制的淫樂，通宵達(dá)旦的飲宴，沉迷于酒色之中，不治理國家，把政事交給卿大夫處理。于是各級(jí)官員政事荒廢混亂，諸侯都來侵略，國家危在旦夕，左右的人不敢直言進(jìn)諫。淳于髡就用說謎語的方式諫說齊威王。他說： “國都內(nèi)有一只大鳥，它停棲在大王的宮廷里，三年不飛又不叫，大王知道這鳥想干什么呢?” 威王說： “這只鳥不飛則已，一飛就要沖上云霄; 不鳴則已，一鳴就要驚人!” 于是威王就召集各縣的長官共七十二人來朝見，當(dāng)眾賞了一人，殺了一人，整頓軍隊(duì)出去作戰(zhàn)。諸侯十分震驚，統(tǒng)統(tǒng)把侵占齊國的土地歸還了。聲威播揚(yáng)天下達(dá)三十六年之久。此事記在《田完世家》 那篇文章中。

齊威王八年，楚國大舉發(fā)兵侵犯齊國。齊威王派淳于髡到趙國請(qǐng)求救兵，讓他攜帶黃銅百斤，四匹馬拉的車子十輛作為贈(zèng)禮。淳于髡仰頭對(duì)天大笑，把帽子上的纓帶都震落了。齊威王說： “先生認(rèn)為東西少了嗎?” 淳于髡說： “怎么敢呢!”威王問： “那么，笑怎么解釋呢?” 淳于髡說： “今天我從東方來，看見路旁一個(gè)祭土地祈求豐收的農(nóng)夫，他手里拿著一只豬蹄，一壺酒，禱告說： ‘狹小的高地大豐收，谷物裝滿筐籠; 漬水田中大豐收，谷物要用車輛滿載。五谷豐登，多得裝滿我的屋子。我看他拿出的東西那樣少，想要的又是這樣多，所以我就笑他。” 于是齊威王就增加禮物，黃銅千鎰，白璧十對(duì)，四匹馬拉的車子百輛。淳于髡辭別齊王起程，到了趙國。趙王給他派精兵十萬，戰(zhàn)車一千輛。楚國聽到這消息，連夜領(lǐng)兵撤走了。

威王非常高興，就在后宮擺起酒宴，召見淳于髡，請(qǐng)他喝酒。問道： “先生要飲多少酒才能夠醉呢?” 淳于髡回答說： “我喝一斗也醉，喝一石也醉。” 威王說： “先生既然喝一斗就醉了，又怎能夠喝一石呢? 其中的緣故，能說給我聽聽嗎?” 淳于髡說： “在大王面前賜我喝酒，執(zhí)法的官員站在身旁，御史站在后面，我心里恐懼，只好低著頭喝酒，不過一斗才醉。如果我父母有尊貴的客人，我束好衣袖，躬身長跪，在前面侍奉，他們不時(shí)把剩余的賜給我，不時(shí)起身捧著杯子上前敬酒，喝不過兩斗就醉了。如果好朋友交往，很久不見面了，突然相會(huì)，興奮地談?wù)撏拢瑑A吐私情，這時(shí)候可以喝五六斗才醉。如果鄉(xiāng)里舉行集會(huì)，男男女女混雜坐在一起，斟酒慢慢地喝，又作六博、投壺的游戲，互相招呼，結(jié)為同輩。握了婦女的手不受責(zé)罰，眼睛直瞪著她們不被禁止，前后都是婦女掉下的耳環(huán)簪子，我心里喜歡這種場面，可以喝八斗才有兩三分醉意。等到日落西山，酒要完了，把酒杯合在一塊，緊緊地挨坐在一起，男女同席，鞋子互相錯(cuò)雜，杯盤縱橫散亂，堂上的蠟燭要點(diǎn)完了，主人留下我，把客人都送走。那陪酒的女子，解開羅衫的衣襟，我微微聞到一股香氣。當(dāng)這個(gè)時(shí)候，我心里最高興，那就能夠飲一石了。所以說 ‘飲酒過度，必定亂性，歡樂過度，必然生悲。萬事都是這樣。’ 這是說什么都不可過度，過度了就會(huì)衰敗。” 他用這個(gè)話來委婉勸諫。威王說： “好!” 于是就停止通夜飲酒。任命淳于髡做接待諸侯的主客。每逢王族擺酒宴，淳于髡經(jīng)常被邀在座。

【鑒賞】 《滑稽列傳》是司馬遷為一群小人物立的傳，這里只節(jié)選了淳于髡的故事。淳于髡是古代的一位智者，一位善良正直同時(shí)又滑稽風(fēng)趣的人物，就如同東方朔和阿凡提等人物一樣，是人民群眾智慧的代表。淳于髡是這群滑稽人物中的第一個(gè)，司馬遷之所以要為他們寫傳，就因?yàn)樗麄?“不流世俗，不爭勢力，上下無所滯，人莫之害，以道之用” (《太史公自序》)，他們的語言充滿機(jī)趣，處處綻放出思想的火花。同時(shí)他們?nèi)詢烧Z就可以將一些棘手的問題解決，“談言微中，亦可以解紛”。

這篇文章在寫法上也有獨(dú)到之處，它采取記錄警語，羅列軼事的敘事方法，常為魏晉以后的軼事小說如《世說新語》等采用，在文學(xué)史上具有開創(chuàng)之功。

這篇文章的語言韻散結(jié)合，讀起來瑯瑯上口，具有一種和諧的音韻美。如淳于髡回答齊王何以喝酒一斗也醉，一石也醉的那段話，里面多為四言句，整齊對(duì)稱，同時(shí)雜以散句，顯得既整齊又靈活，也為后世的韻文、散文寫作提供了范本。