鐘明光《絕筆書》原文與翻譯、賞析

寅啟者： 痛中國之沉淪，恨袁賊之賣國，憤倭奴之強(qiáng)橫，憫人心之憒憒^①。忍睹官僚殘殺，怨氣沖霄; 飲恨外交失敗，灑英雄淚。彌天義憤，普海同悲。際此危急存亡之秋，正是男兒死難之日。倘不急傾覆此惡劣政府，我四萬萬同胞，將永為亡國奴隸，鞭撻由人，曾馬牛之不苦。嗟乎，高麗波蘭之禍，不旋踵至矣^②! 弟素慕諸公熱心愛國，急公好義，繼起誅鋤奸黨，不與袁賊同中國，伐罪吊民，拯同胞于水火之中，異日改良政治，轉(zhuǎn)弱為強(qiáng)，造成斯民之幸福，蔚為國光者，諸公其勗哉^③!弟溯自南旋，多寄跡羊城，默察龍、李二賊，施其種種惡毒手段，言之令人刺骨。往者勿論，近如縱勇殃民，開賭禍粵;逢迎長惡，養(yǎng)成專制; 為虎作倀，苛剝商民; 暗派偵探，羅織同志; 強(qiáng)逼奸淫，白晝搶掠; 張牙露爪，罹及無辜; 箝制輿論，摧殘民氣，贊成袁賊之賣國; 尤以首倡提燈會(huì)，慶賀日本，甘為奴隸。此等涼血?jiǎng)游铮峰椴皇? 本要先誅此賊，以雪吾民之恨，無奈該賊重重守衛(wèi)，不敢出入，伺之?dāng)?shù)月而不得。惟查廣惠鎮(zhèn)守使兼陸軍第一師師長、又兼海防辦事所所長龍覲光 (即龍濟(jì)光胞兄，粵事多為彼主動(dòng)，濟(jì)光倚之為定心丸云云)，權(quán)勢甚重，茲先誅龍覲光，以寒龍、李二賊之膽。弟抱暗殺之主義，以期同歸于盡，實(shí)力進(jìn)行。如目的可達(dá)，雖死之日，猶生之年，九泉之下，可以對先烈而無愧。不愿生為亡國之奴，但愿死為大漢之厲鬼。惟念家有白發(fā)老母，年登古稀，兒女尚幼，仰給需人，特恐就義之日，猶有家散之虞。如同志諸君，有可為力之處，祈為照料一二，俾祖宗有祀，弟在九泉感激無涯矣。但弟雖死，猶望后起有人，深愿同志一洗從前忌刻之心，爭權(quán)奪利之弊，勿借公為私，勿臨陣退縮，務(wù)顧全大局，毋貽敵人借口。“鳥之將死，其鳴也哀，人之將死，其言也善。”望我諸公，勿河漢斯言^④! 堅(jiān)持暗殺方針，以頸血濺敵人于五步之內(nèi)，茲民心大醒，痛恨袁賊，振臂一呼，必云合而響應(yīng)，又何慮吾黨之不成功也! 如弟身后之事，概托李佐漢先生代表一切，另煩將小照一張，并信親呈。

壩羅國民黨支部、羔杯山廣益學(xué)堂、暗邦民新學(xué)堂列位先生英鑒

弟鐘明光上言新歷五月二十八日

【鑒賞】 民國初年，袁世凱竊取中華民國大總統(tǒng)之職。其賣國奴民之行，士民共憤，不意“二次革命”失利，袁賊愈益猖獗，至于冒天下之大不韙，與日本簽訂二十一條，喪權(quán)辱國，全國沸騰，共討袁賊。而廣東軍閥龍濟(jì)光與其兄龍覲光卻無恥地支持袁世凱，并舉行什么提燈會(huì)，慶祝二十一條的簽訂。鐘明光憤怒之極，決心暗殺龍濟(jì)光兄弟以儆戒反動(dòng)派，可謂忠勇俠義之舉。臨行前所寫的這封絕筆書，充分體現(xiàn)了作者討賊愛國的思想感情。

“神州沉陸”，英雄能不灑淚?作者起筆即以沉重而憤激的心情，列舉了國家民族衰亡的種種征兆： “中國之沉淪”、“袁賊之賣國”、“倭奴之強(qiáng)橫”、“人心之憒憒”、“官僚殘殺”、“外交失敗”，誠所謂“彌天義憤，普海同悲”。作者痛感此乃“危急存亡之秋”，“男兒死難之日”，而“倘不急傾覆此惡劣政府，我四萬萬同胞，將永為亡國奴隸，鞭撻由人，曾馬牛之不若”; 而“高麗波蘭之禍，不旋踵至矣!”可知作者憂憤之廣，感慨之深，易水悲歌，徒報(bào)人禮遇之恩，此乃上扶傾覆之國，下救億兆之民，易水之寒，不冷其心，兵戈之铦，不怯其膽。

作者在歷數(shù)龍、李之罪時(shí)，其憤激之情，溢于言表，“縱勇殃民，開賭禍粵;逢迎長惡，養(yǎng)成專制; 為虎作倀，苛剝商民; 暗派偵探，羅織同志;強(qiáng)逼奸淫，白晝搶掠……”。數(shù)罪為報(bào)罰之先，即明其罪，又忌刺殺之義，故“本要先誅此賊，以雪吾民之恨”。但其警備甚嚴(yán)，而欲刺其同謀弟龍覲光，而其惡行亦人所共知，誅之即可為民除害，又可震懾二賊龍濟(jì)光、李國筠，這里似乎有退而求其次之意，實(shí)是講求實(shí)際，不過于空幻。當(dāng)然，搬不動(dòng)一塊石頭是令人沮喪的，但鑿下一塊來搬走決不有損于最終的目的。傷氣之時(shí)，乃養(yǎng)骨之日;命殞于大的目標(biāo)而無所成，還是不如達(dá)到一個(gè)小的目標(biāo)。

他確定了這個(gè)目標(biāo)后，感慨極深，認(rèn)為“如目的可達(dá)，雖死之日，猶生之年，九泉之下，可以對先烈而無愧”。以凜然的正氣，表達(dá)了自己 “不愿生為亡國之奴，但愿死為大漢之厲鬼”的思想。這股凜然的正氣激勵(lì)他最終以血肉之軀殉了一種崇高的精神。

太史公云： “夫人情莫不貪生惡死，念親戚顧妻子。至激于義理者不然。”作者并不是一個(gè)不顧念妻子之人，所謂“無情并非真豪杰，憐子如何不丈夫”，他也是一個(gè)很重人間感情的人。在書信的末尾，他說出了自己的“家散之虞”，此處之情，讀者怎能不潸然?“白發(fā)老母”、“幼弱兒女”，涕泣托于同志。更讓人敬佩的是此時(shí)尚不忘同志的團(tuán)結(jié)努力，共成大業(yè)。誠所謂“哀而不傷，悲而有壯”。

《絕筆書》因其為書信體，故直抒胸臆，感情充沛，字里行間流露出的激于正義的慷慨之情，深深地打動(dòng)著我們，使我們覺得我們這個(gè)民族，無論哪個(gè)階層，都保有一種對自己祖國和人民的深厚感情!