東望扶桑日(新羅)，何年是到時。片帆通雨露，積水隔華夷(冊立吊祭)。浩渺風來遠，虛明鳥去遲。長波靜云月，孤島宿旌旗(抱新羅)。別葉傳秋意，回潮動客思。滄溟無舊路，何處問前期。

遜右丞《送晁監歸日本》之作。才力富健而爽朗稱題，首尾備至，加于同賦諸公一等矣。

【箋釋】

[歸中丞]即歸崇敬。《舊唐書》卷一四九《歸崇敬傳》：“歸崇敬，字正禮，蘇州吳郡人也……崇敬少勤學，以經業擢第，遭喪哀毀，以孝聞。調授四門助教。天寶末，對策高第，授左拾遺，改秘書郎，遷起居郎、贊善大夫，兼史館修撰，又加集賢殿校理。以家貧，求為外職，歷同州、潤州長史……大歷初，以新羅王卒，授崇敬倉部郎中，兼御史中丞，賜紫金魚袋，充吊祭冊立新羅使……使還，授國子司業，兼集賢學士。”新羅，唐時朝鮮半島之國。《通典》卷一八五：“新羅國，魏時新盧國焉。其先本辰韓種也，辰韓始有六國，稍分為十二，新羅則其一也。其國在百濟東南五百余里，東濱大海。”《舊唐書》卷一九九上《東夷·新羅》：“新羅國，本弁韓之苗裔也。其國在漢時樂浪之地，東及南方俱限大海，西接百濟，北鄰高麗，東西千里，南北二千里。有城邑村落，王之所居曰金城，周七八里，衛兵三千人，設獅子隊，文武官凡有十七等。其王金真平，隋文帝時授上開府、樂浪郡公、新羅王，武德四年遣使朝貢，高祖親勞問之，遣通直散騎侍郎庾文素往上往使焉，賜以璽書及畫屏風、錦彩三百段，自此朝貢不絕。”冊立，古代帝王封立太子、皇后及藩屬。此詩，《全唐詩》卷二八三注：一作李端詩。

[扶桑]　神話中的樹名。《山海經·海外東經》：“湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。”郭璞注：“扶桑，木也。”《海內十洲記·帶洲》：“多生林木，葉如桑。又有椹，樹長者二千丈，大二千余圍。樹兩兩同根偶生，更相依倚，是以名為扶桑也。”傳說日出于扶桑之下，拂其樹杪而升，因謂為日出處。《楚辭·九歌·東君》：“暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑。”王逸注：“日出，下浴于湯谷，上拂其扶桑，爰始而登，照曜四方。”后亦代指東方古國。此處指新羅。

[雨露]　謂天子的恩澤。高適《送李少府貶峽中王少府貶長沙》：“圣代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。”

[積水]　指江海、湖泊或池沼。宋孝武帝《登作樂山》：“屯煙擾風穴，積水溺云根;漢潦吐新波，楚山帶舊苑。”杜甫《別蔡十四著作》：“積水駕三峽，浮龍傍長津。”王維《送秘書晁監還日本國》：“積水不可極，安知滄海東。九州島何處遠，萬里若乘空。”

[浩渺]　又作浩淼，水勢浩大樣子。元稹《上還贈》：“洪漣浩渺東溟曙，白日低回上境寒。”

[虛明]　空明;清澈明亮。陶潛《辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口》：“涼風起將夕，夜景湛虛明。”杜甫《夏夜嘆》：“仲夏苦夜短，開軒納微涼。虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚。”

[滄溟]　大海。《初學記》卷六：“東海之別有渤澥，故東海共稱渤海，又通謂之滄海。《博物志》云：‘滄海之中，有蓬萊、方丈、瀛洲三神山，金銀為宮闕，仙人所集。’……《十洲記》曰：‘東海之別，又有溟海、員海。’”杜甫《短歌行贈王郎司直》：“豫章翻風白日動，鯨魚跋浪滄溟開。”