羅英《給岳父的信》原文與翻譯、賞析

(節選)

欲俟卒業后而投軍^①，但家嚴及家慈^②，以佳兒不充兵之習慣膏印腦中極久，未必能相許也。如蒙許諾，當即別開生面，投筆而置身軍界，且不要錢不惜死，期盡國民分子之義務耳。惟五月前婿曾閱申報載，日兵在滬沖突，良家婦女被其淫，青年學子任其捕打，此等國恥何日可雪，且首并我琉球及臺灣澎湖^③，……最后奪我膠州灣，今又欲取青島，其勢弗吞中國弗已也^④。婿以為中國之領土可征服而不可斷送，中國人民可殺戮而不可屈辱。現在世界競爭，“優勝劣敗”，國亡而奴隸隨之，有吃者弗能吃，有穿者弗能穿也，故真正國民熱血男子不克外平異種，內國富強，與其生也寧死，且不以得失喜憂。身之存亡非所計，而馬革裹尸乃常有之事耳^⑤。故寧為武愚^⑥，勿為文駒^⑦;寧為玉碎，勿為瓦全。若得斗死于戰場，真減少中華之一奴隸耳。

【鑒賞】 這是一個熱血青年生在苦難的祖國，面對外敵入侵、主權淪喪、國恥家辱時，寫給親人的一封信，熱情、激憤地表達了作者保家衛國斗死戰場的勇氣和決心。

文章開頭就表達了作者從軍的愿望。但又恐父母雙親深愛自己，不允許“我”從軍。這種矛盾的心情正是進步青年報效祖國與親情的矛盾。接下來，作者通過一個假設，如果得到允諾，將“別開生面，投筆而置身軍界，且不要錢不惜死，期盡國民分子之義務耳”。作者言辭懇切，并不拔高自己的思想或上升到什么精神，只是把這件事，當作一個公民所應該做的，字里行間透露出作者“天下興亡，匹夫有責”的品性。

既然是一封求助信，信中自然要擺事實講道理。因而作者將自己的所見所聞告訴父母，引用報紙上的事實說：“日兵在滬沖突，良家婦女被其淫，青年學子任其捕打”，“且首并我琉球及臺灣澎湖，……最后奪我膠州灣，今又欲取青島，其勢弗吞中國弗已也。”揭露日本兵在我國土上所犯的罪行，以及鯨吞中國的狼子野心。凡是有良知的中國人面對這種侵略都會激昂、憤恨，當然作者的父親也不例外。同時，作者并沒有停留于此，而是加強了自己的分析“領土可征服而不可斷送，中國人民可殺戮而不可屈辱”，鮮明地表達了自己的立場，有力地抨擊了那些賣國投降的漢奸走狗!一個國家滅亡了，我們都會成為奴隸，“有吃者弗能吃，有穿者弗能穿”，任人蹂躪。這樣的境遇，作者歸納為，“真正國民熱血男子不克外平異種，內國富強，與其生也寧死，且不以得失喜憂”。作為一個國民就應該擔當起拯救國破家亡的重任。在國家、民族的危急時刻，自身的存亡不應有所考慮，馬革裹尸、戰死疆場，是常有的事。這里，作者運用了馬援的典故，“伏波惟愿裹尸還”，生動地表現了戰死的決心。

最后，再表達自己的愿望： “寧為武愚，勿為文駒; 寧為玉碎，勿為瓦全。”即使戰死疆場，也只是減少了一個奴隸而已，深切表達了作者寧死不當亡國奴，與敵人血戰到底，視死如歸的英雄氣概，讓人無不為作者殷殷的愛國之心、報國之志所感動! 全文情真意切，擺事實講道理，有理有據，言辭慷慨，擲地有聲，行文自然流暢，一氣呵成，說服力強。