戰(zhàn)國策《莊辛說楚襄王》原文與翻譯、賞析

莊辛謂楚襄王曰^①： “君王左州侯，右夏侯^②，輦從鄢陵君與壽陵君^③，專淫逸侈靡^④，不顧國政，郢都必危矣^⑤!” 襄王曰： “先生老悖乎^⑥?將以為楚國襖祥乎^⑦?”莊辛曰： “臣誠見其必然者也^⑧，非敢以為國襖祥也。君王卒幸四子者不衰^⑨，楚國必亡矣! 臣請辟于趙^⑩，淹留以觀之⁽¹¹⁾。”

莊辛去之趙⁽¹²⁾，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地⁽¹³⁾。襄王流揜于城陽⁽¹⁴⁾。于是使人發(fā)騶征莊辛于趙⁽¹⁵⁾，莊辛曰： “諾。”

莊辛至。襄王曰： “寡人不能用先生之言，今事至于此，為之奈何⁽¹⁶⁾?”莊辛對曰： “臣聞鄙語曰⁽¹⁷⁾： ‘見兔而顧犬，未為晚也⁽¹⁸⁾;亡羊而補牢⁽¹⁹⁾，未為遲也。’ 臣聞昔湯、武以百里昌⁽²⁰⁾，桀、紂以天下亡⁽²¹⁾。今楚國雖小，絕長續(xù)短⁽²²⁾，猶以數(shù)千里⁽²³⁾，豈特百里哉⁽²⁴⁾?

“王獨不見夫蜻蛉乎⁽²⁵⁾?六足四翼，飛翔乎天地之間⁽²⁶⁾，俛啄蚊虻而食之⁽²⁷⁾，仰承甘露而飲之⁽²⁸⁾，自以為無患，與人無爭也; 不知夫五尺童子⁽²⁹⁾，方將調飴膠絲⁽³⁰⁾，加己乎四仞之上⁽³¹⁾，而下為螻蟻食也⁽³²⁾。

“夫蜻蛉其小者也⁽³³⁾，黃雀因是以⁽³⁴⁾。俯噣白粒⁽³⁵⁾，仰棲茂樹⁽³⁶⁾，鼓翅奮翼⁽³⁷⁾，自以為無患，與人無爭也; 不知夫公子王孫⁽³⁸⁾，左挾彈⁽³⁹⁾，右攝丸⁽⁴⁰⁾，將加己乎十仞之上，以其類為招⁽⁴¹⁾。晝游乎茂樹，夕調乎酸醎⁽⁴²⁾，倏忽之間⁽⁴³⁾，墜于公子之手。

“夫雀其小者也，黃鵠因是以⁽⁴⁴⁾。游于江海，淹乎大沼⁽⁴⁵⁾，俯噣鱔鯉⁽⁴⁶⁾， 仰嚙?衡⁽⁴⁷⁾， 奮其六翮而淩清風⁽⁴⁸⁾， 飄搖乎高翔⁽⁴⁹⁾， 自以為無患，與人無爭也; 不知夫射者，方將修其碆盧⁽⁵⁰⁾，治其矰繳⁽⁵¹⁾，將加己乎百仞之上， 被礛磻⁽⁵²⁾， 引微繳⁽⁵³⁾， 折清風而抎矣⁽⁵⁴⁾。 故晝游乎江河，夕調乎鼎鼐⁽⁵⁵⁾。

“夫黃鵠其小者也，蔡靈侯之事因是以⁽⁵⁶⁾。南游乎高陂⁽⁵⁷⁾，北陵乎巫山⁽⁵⁸⁾，飲茹溪之流⁽⁵⁹⁾，食湘波之魚⁽⁶⁰⁾，左抱幼妾，右擁嬖女⁽⁶¹⁾，與之馳騁乎高蔡之中⁽⁶²⁾，而不以國家為事; 不知夫子發(fā)方受命乎宣王⁽⁶³⁾，系己以朱絲而見之也⁽⁶⁴⁾。

“蔡靈侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君; 飯封祿之粟⁽⁶⁵⁾，而載方府之金⁽⁶⁶⁾，與之馳騁乎云夢之中⁽⁶⁷⁾，而不以天下國家為事; 不知夫穰侯方受命乎秦王⁽⁶⁸⁾，填黽塞之內⁽⁶⁹⁾，而投己乎黽塞之外⁽⁷⁰⁾。”

襄王聞之，顏色變作⁽⁷¹⁾，身體戰(zhàn)慓⁽⁷²⁾。于是乃以執(zhí)珪而授之為陽陵君⁽⁷³⁾，與淮北之地也⁽⁷⁴⁾。

【鑒賞】 這篇文章選自 《戰(zhàn)國策·楚策》。

楚襄王是楚懷王的兒子，楚懷王被秦昭王騙到秦國，扣留至死，楚襄王繼位。楚襄王不思奮發(fā)圖強，反而親信小人，荒淫自恣。從襄王十九年至二十二年，連連受到秦國進攻，兵敗地削，國勢衰微。襄王二十一年，秦將白起攻下楚國都城郢都，燒毀了楚國先王墳墓夷陵，楚軍潰散，襄王退守楚東北角的陳城。莊辛為國家、人民著想，不顧個人安危，對楚王進行了勸諫。這篇文章就是記敘莊辛對楚襄王的兩次極其懇切的諫諍。特別是第二次勸諫，在秦兵入侵，楚國首都淪陷，楚襄王流亡的情況下，詞意尤其尖銳。他強調說明，國君應勵精圖治，不能一味地驕奢淫逸，親近佞臣小人，對敵人喪失警惕，如不改正，必然導致亡國之禍。文章體現(xiàn)了《戰(zhàn)國策》的主要寫作特點：

其一，“開門見山”直切中心，點明主題，前后呼應，結構完整。這篇文章一開始，莊辛就一針見血地告訴楚襄王，你親信小人，“專淫逸侈靡，不顧國政，郢都必危矣”，繼言 “君王卒幸四子者不衰，楚國必亡矣!”事實證明莊辛所議的正確性。文章結尾點明楚王如與小人“馳騁乎云夢之中，而不以天下國家為事”，必然會被秦國逐出國土。開頭結尾遙遙相應，說明莊辛的勸諫同一般戰(zhàn)國縱橫策士的危言聳聽不同，他是在對形勢作出正確估計的基礎上，分析得出的結論，其結果也正如所料。

其二，《戰(zhàn)國策》文章多用比喻來說明道理，本文的比喻尤顯得集中而尖銳潑辣。整篇文章中大部分采用生動的比喻來論證縱情游樂的惡果。從小到大，從物到人，徐徐說來，漸漸逼入，直至最后點明主旨，令人大為震驚。襄王不聽莊辛的勸諫，致使郢都失陷，后悔而召莊辛到楚。莊辛巧設機局，層層設喻，從閑說蜻蛉起，又說黃雀，繼以黃鵠等生物因逸樂喪生; 再由生物轉說到人，以蔡靈侯荒淫失國，被楚俘虜談起，接著辟面直取楚襄王，告誡襄王如淫逸不改，將作秦王的俘虜。從他物他人引起，說出了世界上不論是物是人，是大是小，都在危機中過日子的道理。四個“因是” 與五個 “不知”，論證了 “生于憂患，死于安樂” 的客觀事實，使楚襄王聽后能自怨自艾，以前車為鑒，亡羊補牢，迷途知返。在襄王二十三年時，集聚了楚國東方各地的軍隊，收復了被秦國占據(jù)的淮北十五城。莊辛的幾層比喻，從委婉曲折的諷喻，逐漸演變到犀利辛辣的諷刺，的確是巧妙絕倫，發(fā)人深省。運用這些生動有趣，又入情入理的故事來打譬喻，既增強了文章的說服力，節(jié)省了文辭，又合乎人臣的身份。

其三，語言活潑生動，有聲有色，文采斐然。文章善于用排偶句法，夸張的修飾，增加了文章的可讀性。文中對蜻蛉、黃雀、黃鵠的描寫十分生動，如“俛啄蚊虻”、“仰承甘露”，“俯噣白粒，仰棲茂樹，鼓翅奮翼”，“游于江海，淹乎大沼， 俯噣鱔鯉， 仰嚙菱衡， 奮其六翮而淩清風”等， 各具神態(tài)， 栩栩如生。各層比喻，都采用對偶，形成排比句式，加強了文章的氣勢，增強了雄辯的力量。對物對人的逸樂則大肆夸張渲染，如 “晝游乎茂樹，夕調乎酸醎”，“晝游乎江河，夕調乎鼎鼐”，“南游乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪之流，食湘波之魚”，采用鮮明的對比，形成強烈的反差，更能讓人一眼看出是非。其中一些詞句、寓言小故事對后世影響極大，流傳至今。