作者： 魯同群

蕭條亭障遠， 凄慘風塵多。

關門臨白狄， 城影入黃河。

秋風別蘇武， 寒水送荊軻。

誰言氣蓋世， 晨起帳中歌。

庚信

這首詩作于公元564年作者任北周弘農郡守時。

詩的前四句是借景抒情。

首二句為遠景。亭障是古代為防守邊境而建筑的堡壘。北朝戰亂頻仍，弘農地處周齊邊境，亭障之多，是可以想見的。“風塵”固然可以是秋風揚起的灰沙，但又何嘗不暗指千軍萬馬在原野上廝殺所揚起的戰塵!“亭障遠”、“風塵多”，不但寫出了嚴酷的戰爭氣氛，一個“遠”字，更畫出了詩人極目遠眺，黯然神傷的情態。“蕭條”、“凄慘”兩個迭韻、雙聲形容詞，則給畫面增加了肅殺悲愁的氣氛，使景物染上了作者主觀感情的色彩。

三四兩句為近景。弘農郡即今河南省陜縣，正在黃河邊上，古白狄族所居西河郡的對面。此兩句詩固為眼前實景，但作者何以忽然想到白狄?難道是為了矜才炫博，顯示一下自己的歷史地理知識?如果聯想到當時南方士人對北方少數民族的“索虜”之稱，聯想到作者其他詩歌中流露出來的強烈民族意識，則此處“臨白狄”三字豈不深可玩味!

“城影”一句，深為清代學者陳祚明所激賞，認為“生動且壯”。陳說固是，但綜味全詩，此句除了“壯”之外，也還有幾分悲：秋風瑟瑟，黃河已失去洪水時期咆哮萬里的氣勢，在夕陽晚照中嗚咽東流，如助詩人之嘆息。四句寫景，前二句以悲為主，悲中有壯；后二句以壯為主，壯中有悲。

詩的后半借典明志。四句中分別用了三個典故，既敘寫自己的身世遭遇，亦是表明心跡。

“秋風別蘇武”是說自己奉梁元帝之命出使西魏被羈，有如蘇武之出使匈奴被扣。但蘇武在匈奴十九年，守節不屈，終得別李陵而歸漢，自己卻已“忘情遂食薇”(《擬詠懷》其二十一)，南歸無望。“寒水送荊軻”是說荊軻刺秦王，本意是為了保存弱燕，但結果“壯士一去兮不復還”，燕也終于滅亡；正如自己出使西魏，一去不返，江陵政權也在西魏大軍的進攻下滅亡。“誰言氣蓋世”二句則是說自己雖有“洛陽蘇季子”之才，“飛欲捫天”之志(《擬詠懷》之二)，但“時不利兮騅不逝”，大事已去，無能作為，只有徒然悲歌浩嘆而已。這三個典故所表達的作者心態，是十分復雜的：有亡國的悲慟，有羈旅的哀愁，有難言的愧悔，還有隱隱約約對北朝統治者的怨恨。悲壯的故事，蘊含著悲愴的意緒，正與首四句蕭瑟凄苦而又悲涼壯闊的景物描寫緊密結合，融為一體，使作者的抒情充溢著磊落郁塞、悲憤蒼涼的色彩。