愛(ài)國(guó)詩(shī)詞鑒賞《王粲·七哀詩(shī)·三首·其一》原文|譯文|注釋|賞析

西京亂無(wú)象，豺虎方遘患。^②

復(fù)棄中國(guó)去，委身適荊蠻。^③

親戚對(duì)我悲，朋友相追攀。^④

出門(mén)無(wú)所見(jiàn)，白骨蔽平原。

路有饑婦人，抱子棄草間。

顧聞號(hào)泣聲，揮涕獨(dú)不還。^⑤

未知身死處，何能兩相完?^⑥

驅(qū)馬棄之去，不忍聽(tīng)此言。

南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安。^⑦

悟彼下泉人，喟然傷心肝。^⑧

【注釋】 ①七哀：或曰樂(lè)府題名;或曰人有七情，七情皆哀;或曰哀思之多，“七”為表多的虛數(shù);或曰七首哀詩(shī)，“七”為實(shí)數(shù);或曰樂(lè)曲有七解(七段)?，F(xiàn)存王粲《七哀詩(shī)》三首，此為第一首。②西京：指長(zhǎng)安。無(wú)象：不像樣，不像話。豺虎：喻指董卓部將李傕(jue)、郭汜 (si) 等人，呂布?xì)⒍浚?、郭為董?bào)仇，兵掠長(zhǎng)安。方： 正。遘(gou)： 通 “構(gòu)”。造、作?；迹?禍亂。③復(fù)棄： 又一次離棄。中國(guó)： 即國(guó)之中，指京城。初平元年 (190)董卓脅迫獻(xiàn)帝，離京洛陽(yáng)，遷都長(zhǎng)安，時(shí)年王粲十四歲。初平三年，李、郭作亂長(zhǎng)安，王粲又離京長(zhǎng)安，避亂荊州，故曰 “復(fù)”，此 “中國(guó)”，也應(yīng)指京城，它書(shū)皆作中原解，恐不當(dāng)。委身： 寄生，托身。適：往。荊蠻： 指荊州，荊州在南方，周人稱(chēng)南方民族為蠻，故稱(chēng)荊蠻。當(dāng)時(shí)劉表為荊州刺史，劉表曾受學(xué)于王粲的祖父王暢。④追攀：追趕車(chē)駕，拉著車(chē)轅，不忍離別。⑤顧： 回首。⑥完： 保全。此兩句為婦人傷心之語(yǔ)。⑦霸陵： 漢文帝陵墓，在長(zhǎng)安東。文帝與民休養(yǎng)生息，史稱(chēng)西漢賢君。岸： 高地。此句謂王粲思得明君，救民治亂。⑧悟： 領(lǐng)悟，懂得。下泉： 為 《詩(shī)經(jīng)·曹風(fēng)》篇名，《毛詩(shī)序》謂： “《下泉》，思治也，曹人疾共公侵刻下民，不得其所，憂而思明主賢伯也?！贝司湟庵^王粲對(duì)《下泉》一詩(shī)作者傷時(shí)憫亂，思賢思治的心情大有領(lǐng)悟。喟 (kui) 然： 嘆息貌。

【鑒賞】 《七哀詩(shī)·西京亂無(wú)象》作于初平三年(192)，時(shí)年王粲十六歲，避亂荊州途中。初平元年，董卓火燒洛陽(yáng)，挾持獻(xiàn)帝及十萬(wàn)吏民遷都長(zhǎng)安，十四歲的王粲就在其中。初平三年，呂布?xì)⒍?，董卓部將李傕、郭汜打著為董卓?bào)仇的名義，圍攻長(zhǎng)安，燒殺擄掠，吏民死者上萬(wàn)。王粲又遭此 “西京之亂”。為避兵災(zāi)戰(zhàn)禍，他被迫離開(kāi)京城，離開(kāi)親友，遠(yuǎn)適荊州，寄身蠻荒。此詩(shī)即寫(xiě)當(dāng)時(shí)離京情景與路途聞見(jiàn)，深刻地反映了戰(zhàn)亂中母子不得相保、人民無(wú)以自全的痛苦，以及作者思治思定的愿望、憂國(guó)憂民的情懷。

首兩句寫(xiě)西京無(wú)象之亂，李、郭作亂，豺虎橫行，整個(gè)京都被擾得一塌糊涂，不成樣子; 次兩句寫(xiě)委身?xiàng)墖?guó)之苦，遭亂流寓，避禍蠻荒; 五、六句寫(xiě)親朋離別之悲，背井離鄉(xiāng)，遠(yuǎn)赴絕國(guó)，能否生還，不得而知，親朋追車(chē)攀轅，搶地呼天; 七、八句寫(xiě)白骨蔽野之怖，了無(wú)人煙，一無(wú)所見(jiàn)，惟見(jiàn)遍地尸橫，赫赫慘然; 九至十六句寫(xiě)?zhàn)噵D棄子之慘，幼子悲號(hào)，慈母揮涕，令人目不忍睹、耳不忍聞; 最后四句寫(xiě)作者思治思定之嘆，思得明君，再造山河，重整乾坤。這一切，構(gòu)成一幅慘絕人寰的漢末亂離圖，令人 “喟然傷心”、“七哀” 不已，表現(xiàn)了作者一腔憂國(guó)憂民的情懷。清代沈德潛的 《古詩(shī)源》曾評(píng)為 “此杜少陵《無(wú)家別》、《垂老別》諸篇之祖”，對(duì)后世的愛(ài)國(guó)詩(shī)人、人民詩(shī)人影響深遠(yuǎn)。

本篇藝術(shù)上的最突出特點(diǎn)是善于選擇典型事件，主要通過(guò)饑婦棄子的描寫(xiě)，反映出整個(gè)時(shí)代之苦難、人民之痛苦，收到以少勝多、言約意廣的藝術(shù)效果。其次是情附于事的手法，敘事而帶感情，抒情又夾敘事，大大增強(qiáng)了詩(shī)歌動(dòng)人心、移人情的作用。再則 “南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安”兩句，既用典又紀(jì)行，自然貼切、含蘊(yùn)深長(zhǎng)，同時(shí)又照應(yīng)開(kāi)篇的 “西京亂無(wú)象”，可謂自然天成。

文章作者：傅正義