杜甫《望岳》原文|賞析|翻譯|注釋

岱宗夫如何?齊魯青未了¹。造化鐘神秀，陰陽割昏曉²。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥³。會當凌絕頂，一覽眾山小!

【注釋】

1.岱宗：泰山又名岱，因泰山居五岳之首，故稱岱宗。夫(音fu)：指代詞。齊魯：春秋時代的兩個國名。齊在泰山以北，魯在泰山以南。青未了：極言泰山之高大，意思是說，走出齊國的國境，仍可看見它。青：指山色。未了：未盡。

2.造化：指大自然。鐘：聚集。神秀：奇麗的景色。陰陽：山之北為陰，山之南為陽。割昏曉：極言泰山之高峻。山南向陽已曉，山北背日還昏暗，光線幽明如此不同。割：分割。

3.“蕩胸”句：意謂山中云氣層起，望之使人心胸蕩漾，更覺爽朗。眥(音zi)：眼眶。入：“入目”之入。

4.會當：合當，一定要。凌：登上。眾山?。夯谩睹献印けM心上》：“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下”之意。

今譯

你若問——

那五岳之首的泰山到底如何?

你便是走出那古老的齊魯國門，

也仍可遠瞻那青青的峰頂飄渺入云。

大自然將千萬種神奇秀麗集此一身，

山南山北同一時辰，分割為早晨與黃昏。

深吸口氣，層層云朵蕩滌著胸中的萬壑，

睜大眼睛，歸來的鳥兒飛入你的眼神。

一定要攀登到山的絕頂，

在那里，

俯瞰群山，高山會立刻矮小幾分。