愛國詩詞鑒賞《楊杏佛·十載飄零客》原文|譯文|注釋|賞析

十載飄零客，天涯去住難。

一朝獅夢醒，身與國魂還。^①

怪僻時人棄，文章山鬼嘆。^②

青春伴君去，臨別意漫漫。

【注澤】 ^①獅： 代指中國。^②山鬼： 屈原 《九歌》中有 《山鬼》篇。

【鑒賞】 這是一首別友寄慨的愛國詩作。詩題原為 《送鐵厓歸蜀次亞子韻》。鐵厓，姓雷，四川人，南社成員之一。亞子，柳亞子，當代革命家。

時值舊民主主義革命之期，一方面，以孫中山為首的革命人士前仆后繼，為革命事業奔走呼告; 另一方面，汪精衛、蔣介石不斷叛變，屠殺革命人士，且日見猖狂; 更加上英日帝國主義在中國大地上肆意橫行，革命陣營內部也糾紛不斷。所以楊杏佛在 《煩悶與覺悟》 中寫道： “革命的前途現在依舊很黑暗，中國民眾在水深火熱之中。……但是革命犧牲殺身成仁的機會卻日日加多。”在這種情況下送別革命友人，是不舍而無奈的。“十載飄零客，天涯去住難。”革命生涯，輾轉飄泊，事至如今，天地之大，仍然無處安身。這是作者對友人處境的真實描繪，也是對當時革命者處境的感喟。這種低調的慨嘆也正是當時黑暗現實的寫照。作者雖然明了革命道路上 “殺身成仁的機會日日加多”，但他卻毫不畏懼地頂著風險，奮勇直前。因他堅信革命定會勝利： “一朝獅夢醒，身與國魂還。” 中國這頭睡獅定會從夢中醒來，到那時，我們就能同祖國、民族精神一起，屹立在這肥沃的大地上。從 “去住難” 到 “獅夢醒”，語勢振起，給友人以莫大的鼓舞。“怪僻時人棄，文章山鬼嘆”，兩兩相對，看似矛盾，實則合二為一。前句反說，革命事業遭受打擊，甚而為時人所不理解，友人你卻不改初衷;后一句從正面稱贊友人的文章才華，比之以屈原 《山鬼》。一正一反，都體現著作者對友人的欽佩之情。同時，從字里行間，我們不難看出其憤懣之情：姑且不論世人將革命視為 “怪僻” 而唾棄之，且說堅持志節且才華特出的人居然無處安身，何其令人痛心疾首! 朋友就要離去了，詩人惟有抑制住憤懣之情。“青春伴君去，臨別意漫漫”，惟在臨別之際，祝愿友人青春常駐，平平安安，記住朋友我的祝福。

全詩抑揚頓挫，借送別友人之機，表達出作者復雜的心境和不改革命初衷的決心。

文章作者：胡思成