海市蜃樓

（宋）沈括

登州[1]海中，時有云氣，如宮室、臺觀、城堞[2]、人物、車馬、冠蓋[3]，歷歷可見，謂之海市[4]?；蛟唬骸膀则譡5]之氣所為”，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔[6]，過高唐縣[7]，驛舍[8]中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲，一一可辨，其說甚詳[9]，此不具紀。問本處父老，云：二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。土人亦謂之海市，與登州所見大略相類也。

【作者簡介】

沈括（1031~1095），北宋時期杰出的科學家、政治家，著有《夢溪筆談》。

【注釋】

[1]登州：州名，今山東省蓬萊縣、棲霞縣一帶。

[2]城堞（dié）：指城墻。堞：城上的矮墻。

[3]冠蓋：古時官員戴的帽子和乘車的車蓋，這里泛指儀仗行列。

[4]海市：即今所謂的“海市蜃樓”，亦稱“蜃景”。這一自然景觀是由于光線經過不同密度的空氣層，發生折射（有時伴有全反射）時，把遠處景物顯示在空中或地面而形成的各種奇異景象，常發生在海上和沙漠地區。

[5]蛟蜃（shèn）：蛟是古代傳說中龍一類的動物，能發洪水、吐氣以制造幻景。蜃：海里的大蛤蜊。古人相傳，說它能吐氣，凝結為山川城郭樓臺等景象。

[6]河朔：黃河以北地區。歐陽修曾任河北都轉運使。

[7]高唐縣：今山東省高唐縣。

[8]驛舍：驛站。古代于交通要道上設立的供來往官員、公差等歇息的館舍。

[9]其說甚詳：據《春明退朝镥綠》記載：“歐陽少師言：為河北都轉運使，冬月按部至滄、景間，于野亭夜半聞車旗兵馬之聲，幾連旦不絕。問宿彼處人云：‘此海神移徙，五七年間一有之。’”

【譯文】

在登州的海上，有時候會出現云氣，像宮殿居室、臺閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、冠冕、車蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽修曾經出使到黃河以北地區，路過高唐縣，夜間在驛館的房屋中聽到有鬼神從天空中經過，車馬人畜的聲音，都一一可分辨出。他說得非常詳細，這里不詳細摘錄了。我詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人物?！碑數厝艘步羞@種景象為海市，與登州所見到的景象大致相同。

【賞析】

本篇文章記載了登州及高唐縣出現的海市蜃樓奇觀。難能可貴的是沈括已經懷疑海市蜃樓是“蛟蜃之氣所為”，對傳統的解釋表示懷疑。這種見解在當時的確是高人一籌的。

【思考與練習】

1．本文描述了幾種海市蜃樓的現象？

2．本文與蒲松齡的《山市》比較，在內容與寫法上有哪些異同？試作簡要分析。