〔原文〕

彼采葛兮，

一日不見，

如三月兮!

(葛、月，祭部。)

彼采蕭兮，

一日不見，

如三秋兮!

(蕭、秋，幽部。)

彼采艾兮，

一日不見，

如三歲兮!

(艾、歲，祭部。)

〔譯文〕

那個采葛的人兒啊!僅僅是一天不見面，好像是漫長的三個月啊!

那個采蕭的人兒啊!僅僅是一天不見面，好像是漫長的三季啊!

那個采艾的人兒啊!僅僅是一天不見面，好像是漫長的三年啊!

〔評介〕

《采葛》三章，章三句。《詩序》：“采葛，懼讒也。”與原詩內容不符。又《詩集傳》：“蓋淫奔者托以行也。故因以指其人而言思念之深，未久而似久也。”其謂淫奔，學者多不從。我們仔細玩味這首詩的內容，此詩當系相思之詞。詩中主人公，或說為男，或說為女，還有的或以為臣思君，但都無根據。總的來說該詩的題旨是寫懷友人相思之切。詩中有“一日不見，如三秋兮”之語，當為懷人之詩，但所懷之人不詳。全詩三章重疊，詩中采葛、采蕭、采艾，實指一人(不見之人)。一日不見，像三月、像三秋、像三年，語意章章遞進，情感步步發展。葛生于初夏，采于盛夏，故言三月;蕭采于秋，故言三秋;艾必三年方可治病，故言三歲，其表示物候感人。第一章寫盛夏采葛，懷友不得相見;第二章寫秋季采蕭，仍不得相見;第三章寫逾年采艾，還是沒有見面。三章意境逐漸深入，離別越久，思念越切。詩中主人公因與友人分離所產生的痛苦，折磨他苦熬時光，覺得過一天如同過三月、三秋、三年，這種相思是多么深切啊!

本詩語言樸實自然，具有民歌特色。“一日不見，如三秋兮”為流傳千古的名句。成語“一日三秋”源于此。清方玉潤《詩經原始》眉評曰：“雅韻欲流，遂成千秋佳語。”