涉江

（西漢）枚乘

涉江采芙蓉[1]，蘭澤[2]多芳草。

采之欲遺[3]誰？所思在遠道[4]。

還顧望舊鄉[5]，長路漫浩浩[6]。

同心[7]而離居，憂作以終老[8]！

【作者簡介】

枚乘（?~前140），西漢辭賦家，字叔，淮陰人。《漢書·藝文志》著錄“枚乘賦九篇”。今僅存《七發》《柳賦》等。

【注釋】

[1]芙蓉：荷花的別稱。

[2]蘭澤：生有蘭花的沼澤。

[3]遺（wèi）：贈。

[4]遠道：猶言“遠方”。

[5]舊鄉：故鄉。

[6]漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠無盡頭。

[7]同心：古代習用的成語，多用于男女之間的愛情或夫婦感情融洽。

[8]終老：終生。

【譯文】

踏過江水去采蓮花，到蘭草生長的沼澤地采蘭花。

采了花要送給誰呢？想要送給那遠在他鄉的丈夫。

回想起故鄉的愛妻，卻又長路漫漫遙望無邊無際。

漂流異鄉兩地相思，懷念愛妻愁苦憂傷以至終老。

【賞析】

有許多動人的抒情詩，初讀時總感到它異常單純。待到再三涵詠，才發現這“單純”，其實寓于頗微妙的婉曲表現之中。《涉江》就屬于這一類。詩中的“還顧望舊鄉，長路漫浩浩”，正把游子對“舊鄉”的望而難歸之思，抒寫得極為凄婉。

采蓮之際，摘幾枝紅瑩可愛的蓮花，歸去送給各自的心上人，難說就不是妻子、姑娘們真摯情意的表露。何況在湖岸澤畔，還有著數不清的蘭、蕙芳草，一并摘置袖中、插上發際，幽香襲人，更教人心醉。——這就是“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草”兩句吟嘆所展示的如畫之境。倘若傾耳細聽，讀者想必還能聽到湖面上、“蘭澤”間傳來的陣陣戲謔、歡笑之聲。

但這美好歡樂的情景，剎那間被充斥于詩行間的嘆息之聲改變了。“采之欲遺誰？所思在遠道！”長長的吁嘆，點明了全部憂思之由來，將人物置于美好、歡樂的采蓮背景上，抒寫女主人公獨自思夫的憂傷，正具有以“樂”襯“哀”的強烈效果。

接著兩句空間突然轉換，出現在畫面上的，似乎已不是拈花沉思的女主人公，而是那身在“遠道”的丈夫了：“還顧望歸鄉，長路漫浩浩。”仿佛是心靈感應似的，正當女主人公獨自思夫的時候，她遠方的丈夫，此刻也正帶著無限憂愁，回望著妻子所在的故鄉。

【思考與練習】

1．詩歌中的主要意象是什么？它具有什么特點？這對全詩意境的營造有什么作用？

2．采摘芙蓉送給遠方的人，表達了作者怎樣的心情？