蝶戀花

（宋）賀鑄

幾許傷春春復暮，楊柳清陰，偏礙游絲度。

天際小山桃葉步，白花頻花滿湔[1]裙處。

竟日微吟長短句[2]，簾影燈昏，心寄胡琴[3]語。

數點雨聲風約住，朦朧淡月云來去。

【作者簡介】

賀鑄（1052~1125），字方回，號慶湖遺老，衛州共城（今河南輝縣）人。曾任臨城令、泗州及太平州通判等職。著有《慶湖遺老集》二十卷，《東山寓聲樂府》三卷。《全宋詞》存詞二百八十余首，其數之多，僅少于蘇軾。

【注釋】

[1]湔：洗滌。

[2]長短句：指詞。

[3]胡琴：唐宋時期，凡來自西北各民族的弦樂器統稱“胡琴”。

【譯文】

春天又到了遲暮，傷春的愁情涌出。楊柳清涼的濃蔭，偏偏妨礙蜘蛛、樹蟲的游絲橫度。遙遠的天邊的小山，葉曾經走過，白花頻花叢生的水邊是婦女洗裙之處。終日里低吟著長短句，燈光昏暗地映著簾影，借著胡琴一曲寄托心意。幾點雨聲，月色暗淡。

【賞析】

這是一首傷春懷人之作，全詞均為寫景、敘事，而情寄其中，語意清新，卓然自立。結句“數點雨聲風約住，朦朧淡月云來去”堪稱名句，淡云托月暗示心情的迷蒙，意象很美。

【思考與練習】

“竟日微吟長短句，簾影燈昏，心寄胡琴語。”試想象一下詩中描述的情景，說說這幾句詩寫出了詩人怎樣的心情？