楓橋夜泊[1]

（唐）張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲[2]到客船。

【作者簡介】

張繼（約715~約779），唐代詩人，博覽有識，好談?wù)摚误w，為文重雕琢，其中以《楓橋夜泊》一首最著名。

【注釋】

[1]楓橋：在今江蘇省蘇州西部，本題一作《夜泊楓江》。

[2]夜半鐘聲：夜半本不敲鐘，但在唐時(shí)寺院確有敲鐘的習(xí)俗，故屢見于詩人吟誦。

【譯文】

月亮落下了，秋霜彌漫高天，一片寂靜，只有烏鴉在啼叫，江邊的楓葉若隱若現(xiàn)，江中漁火點(diǎn)點(diǎn)，旅途的寂愁，叫我怎能安眠？聽，夜半時(shí)分，姑蘇城外寒山寺的鐘聲悠揚(yáng)鏗鏘，悠悠傳到我的小船。

【賞析】

秋天的夜晚，一艘遠(yuǎn)道而來的客船停泊在蘇州城外的楓橋邊。明月已經(jīng)落下，幾聲烏鴉的啼叫，滿天的寒霜，江邊的楓樹，點(diǎn)點(diǎn)的漁火，這清冷的水鄉(xiāng)秋夜，陪伴著舟中的游子，讓他感到多么凄涼。此詩只用兩句話，就寫出了詩人所見、所聞、所感，并繪出了一幅凄清的秋夜羈旅圖。但此詩更具神韻的卻是后兩句，那寒山寺的夜半鐘聲，不但襯托出夜的寧靜，更在重重地撞擊著詩人那顆孤寂的心靈，讓人感到時(shí)空的永恒和寂寞，產(chǎn)生出有關(guān)人生和歷史的無邊遐想。這種動靜結(jié)合的意境創(chuàng)造，最為典型地傳達(dá)了中國詩歌藝術(shù)的韻味。

【思考與練習(xí)】

1．詩的第一句中“霜滿天”應(yīng)如何理解？

2.“江楓漁火對愁眠”中的“對”怎么解釋？“愁眠”指的是什么人？

3．詩人在《楓橋夜泊》中得到的最鮮明、最深刻、最具有詩意美的印象是什么？