53．賣炭翁（白居易·唐）

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食?？蓱z身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

一、作家作品簡介

白居易，唐代詩人。字樂天，號香山居士。

二、譯文

有位賣炭的老頭，在終南山里砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火烤的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢作什么用？為了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心里擔憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。

夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路。牛疲乏了，人也餓了，太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外泥濘中休息。兩個騎馬的人輕快前來了，他們是誰？是穿黃衣服的太監和穿白衣服的差役。手里拿著公文，嘴里說是皇帝的命令，然后拉轉車頭，吆喝著趕牛往北面拉去。

一車炭，一千多斤，宮市使者們硬是要趕走，老翁舍不得它，卻也沒有辦法。宮市使者們將半匹紅綃和一丈綾，朝牛頭上一掛，當作炭的價錢。

三、詞語注釋

[1]賣炭翁：此篇選自《白氏長慶集》。宮市，指唐代皇宮里需要物品，就向市場上去拿，隨便給點錢，實際上是公開掠奪。唐德宗時用太監專管其事。

[2]伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。

[3]煙火色：煙熏色的臉。此處突出賣炭翁的辛勞。

[4]蒼蒼：灰白色，形容鬢角的頭發花白。

[5]得：得到。何所營：做什么用。營，經營，這里指需求。

[6]可憐：使人憐憫。

[7]愿：希望。

[8]曉：天亮。輾（niǎn）：同“碾”，壓。轍：車輪滾過地面輾出的痕跡。

[9]困：困倦，疲乏。

[10]市：長安有貿易專區，稱市，市周圍有墻有門。

[11]翩翩：輕快灑脫的情狀。這里形容得意忘形的樣子。騎（jì）：騎馬的人。

[12]黃衣使者白衫兒；黃衣使者，指皇宮內的太監。白衫兒，指太監手下的爪牙。

[13]把：拿。稱：說。敕（chì）：皇帝的命令或詔書。

[14]回：調轉。叱：喝斥。牽向北：指牽向宮中。

[15]千余斤：不是實指，形容很多。

[16]驅：趕著走。將：語助詞。惜不得：舍不得。得，能夠。惜，舍。

[17]半匹紅綃一丈綾：唐代商務交易，絹帛等絲織品可以代貨幣使用。當時錢貴絹賤，半匹紗和一丈綾，與一車炭的價值相差很遠。這是官方用賤價強奪民財。

[18]系（jì）：綁扎。這里是掛的意思。直：通“值”，指價格。

四、問題設計

1．開頭一句交代賣炭翁伐薪燒炭的地點在哪里？為什么要這樣交代？

答：地點是在長安附近的終南山上。也為下文埋下伏筆，說明路遠，下雪天的山路必然難行。

2．“滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑”從什么角度刻畫賣炭翁？為什么這樣寫？

答：外貌。著重從顏色加以點染，“滿面塵灰”指臉上的顏色，“蒼蒼”（灰白色）指頭發耳邊鬢角的顏色?！盁熁鹕薄笆负凇闭f明燒炭艱辛。這樣寫形象逼真地刻畫了老人悲苦的形象，表現老人燒炭的艱辛，說明炭的來之不易。

3．“賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食?！毕茸詥枺笞源?，說明老人艱辛燒炭，為的只是維持活下去的最低水準——“身上衣裳口中食”，即溫飽而已。

4．“可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。”這句從什么角度刻畫賣炭翁？

答：心理。自己身上“衣正單”，“衣單”總該盼天氣暖和吧，可老人卻“愿天寒”，希望天更冷些。因為老人知道：天暖，炭就賤了；天寒，炭價就會更高一些。為了炭價高一點，他寧愿自己受凍。這種矛盾反常的心理活動，深刻地揭示了賣炭老人的悲慘處境。

5．“夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇?！薄耙怀哐闭f明什么？這兩句又是從什么角度來寫賣炭翁的？

答：雪大，路必難行。行動。

6．“衣正單”的老人為什么要在最嚴寒的拂曉就“駕炭車”而行呢？

答：說明老人滿懷希望，想賣個好價錢，實現“衣食”的愿望，賣炭心切。

7．“輾冰轍”說明了什么？

答：說明冰凍路滑道難走，車速必然很慢。由于路途遙遠，行路艱難，所以到“牛困人饑日已高”的時候，才到了“市南門外”，老人疲勞、饑餓交迫，只得坐下在泥中歇息。

8．“牛困人饑日已高，市南門外泥中歇?！边@一句哪幾個字寫出了運炭的艱辛？答：“困”“饑”“歇”三個字進一步形象地、準確地寫出了運炭的艱辛。燒炭難，運炭也難，這一車炭來得多么不容易??！

9．“翩翩”一詞寫出了他們什么樣的情態？

答：輕快而又趾高氣揚的神態。

10．找出描寫他們行動的詞，從這些動作中說明了什么？

答：動詞有“把”“稱”“叱”“牽”。從這些描述中，形象逼真地寫出了他們蠻橫無理的強盜行徑。

11．“惜不得”寫出賣炭翁怎樣的心態和地位？

答：寫出了賣炭翁忍氣吞聲、無可奈何的心態，也說明他是處在受壓迫受剝削的無力反抗的地位。

12．千余斤的炭換回來的是什么呢？

答：“半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直?！?/p>

“半匹”“一丈”極言其少，與“千余斤”的炭形成強烈的反差。再說這些無用的綃、綾對賣炭翁來說，既不能充饑，又不能遮體。賣炭翁一年的辛苦就這樣付諸東流，滿懷的希望就這樣成了泡影。宮使奪走賣炭翁的豈只是一車炭！而是奪走了老人生活的希望，剝奪了他生活的權利。

13．這一切都是誰造成的？

答：可怕的宮市制度！

五、主旨

這首詩運用了對比手法，前一節詩寫賣炭老人的貧窮艱辛，后一節詩寫宮使的公開掠奪，在對比中揭露了宮市的黑暗，在對比中表達了詩人對勞動人民的同情。