辛棄疾

解題： 人在江山雄偉處， 形勝依舊， 而英雄長往， 不免發思古之幽情。 看著滾滾的長江水， 作者不免思緒萬千， 一腔豪氣噴涌而出。

課文注譯

何處望神州^（2）？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。

年少萬兜鍪^（3），坐斷^（4）東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉^（5）。生子當如孫仲謀^（6）。

（1） 選自 《稼軒詞編年箋注》。 京口， 現在江蘇鎮江。 北固亭， 在鎮江城北的北固山上， 下臨長江， 三面環水。 辛棄疾 （1140—1207）， 南宋詞人。 字幼安， 號稼軒， 歷城 （今山東濟南） 人。 （2） 〔神州〕 這里指中原地區。 （3） 〔兜鍪 （móu）〕 古代作戰時兵士所戴的頭盔， 這里指代士兵。 （4） 〔坐斷〕 占領， 占據。 （5） 〔曹劉〕指曹操與劉備， 他們曾經與孫權形成三國鼎立。 （6） 〔生子當如孫仲謀〕 仲謀， 孫權的字。 此處意指當今的朝廷不如當時的東吳。

文章鏈接

永遇樂·京口北固亭懷古

辛棄疾

解題： 此詞為宋寧宗開禧元年辛棄疾在鎮江知府任上作。 通過懷古， 以言時事，體現作者堅決主張抗金， 同時反對冒進誤國的正確思想， 流露出老當益壯的戰斗意志。詞格蒼勁悲涼， 豪視一世。 詞中用典雖多， 卻都用得很確切。

千古江山，英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌臺，風流^（2）總被雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌^（3），人道寄奴曾住^（4）。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里^（5）如虎。

元嘉^（6）草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧^（7）。四十三年，望中猶記烽火揚州路^（8）。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓^（9）！憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否^（10）？

注釋：

（1） 〔英雄無覓孫仲謀處 〕 無覓英雄孫仲謀處的倒文 。 孫權，字仲謀 ， 三國時吳主 。 曾在京口建都。 赤壁之戰中， 大破曹操的軍隊。 （2） 〔風流〕 指英雄事業的流風余韻。 （3） 〔尋常巷陌〕 普通的街巷。 （4） 〔寄奴曾住〕 南朝宋武帝劉裕， 字德輿， 小名寄奴。 其先世彭城人， 后遷居京口。 劉裕在此生長。 （5） 〔金戈鐵馬， 氣吞萬里〕 形容兵強馬壯。 萬里， 形容氣概壯闊， 足以消滅盤踞在中原萬里的敵人。 （6） 〔元嘉〕 南朝宋文帝劉義隆的年號。 （7） 〔封狼居胥， 贏得倉皇北顧〕 意謂劉義隆不能繼承父業， 徒然好大喜功， 以致北伐慘敗， 幾乎危及國本。 此處封狼居胥表示要北伐 立功 。（8） 〔四十三年 …… 揚州路 〕 作者于宋高宗三十二年南歸 ， 至此恰為四十三年 。 烽火 ， 一作 “燈火 ”。揚州路， 指淮南東路。 （9） 〔佛貍祠下， 一片神鴉社鼓〕 寫敵酋廟宇里香火旺盛， 暗示北方的土地和人民已非我所有。 神鴉， 指廟里吃祭品的烏鴉。 社鼓， 祭神時擊鼓。 （10） 〔憑誰問……尚能飯否〕謂朝廷無人關懷老年有經驗的抗敵將士。 廉頗， 戰國時趙國名將。

譯文：

千古江山， 不能尋到英雄孫權的住處。 舞榭歌臺， 他的流風余韻已經隨雨打風吹而去。 斜陽西照普通的街巷， 有人說劉裕在此生長。 回想當年， 他率領著強兵壯馬縱橫疆場， 氣概壯闊， 足以消滅盤踞在中原萬里的敵人。

南朝宋文帝元嘉年間， 劉義隆不能繼承父業， 徒然好大喜功， 以致北伐慘敗， 幾乎危及國本。 我被封狼居胥贏得了北伐立功的機會。 于宋高宗三十二年南歸， 到現在剛好四十三年了， 眺望中原時還記得淮南東路的燈火。 回首當年， 敵酋廟宇里香火旺盛， 可現在呢？ 有誰還問： 廉頗老了， 還能吃飯嗎？