李清照

解題： 這首詞是作者早期和丈夫趙明誠分別之后所寫， 它通過悲秋傷別來抒寫詞人的寂寞與相思情懷。

課文注譯

薄霧濃云愁永晝^（2），瑞腦^（3）消金獸^（4）。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚^（5），半夜涼初透。

東籬^（6）把酒黃昏后，有暗香^（7）盈袖。莫道不消魂^（8），簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。

（1） 選自 《李清照集校注》。 李清照 （1084—約1151）， 號易安居士 。 （2） 〔永晝 〕 漫長的白天 。 （3） 〔瑞腦〕 一種香料， 俗稱冰片。 （4） 〔金獸〕 獸形的銅香爐。 （5） 〔紗廚〕 紗帳。 （6） 〔東籬〕 泛指采菊之地， 取自陶淵明 《飲酒》 詩 “采菊東籬下”。 （7） 〔暗香〕 指菊花的幽香。 古詩 《庭中有奇樹》： “攀條折其榮， 將以遺所思。 馨香盈懷袖， 路遠(yuǎn)莫致之?！?這里用其意。 （8） 〔消魂〕 形容極度憂愁、 悲傷。

文章鏈接

雨霖鈴

柳永

解題： 《雨霖鈴》， 唐玄宗時教坊大曲名， 后用為詞調(diào)。 霖， 一作 “淋”。 此詞寫別情， 為柳永的名作之一。 作者在傾訴難以割舍的離愁中， 同時也抒發(fā)了生平遭遇不幸的感慨， 所以深感前途黯然無色。 通篇層層鋪敘， 上下闋通過襯托、 點染， 渾成一片。 寫景抒情都用白描， 形容盡致。 這是吸取了民間詞的特點， 在藝術(shù)上予以加工提高而形成的。

寒蟬凄切，對長亭^（2）晚，驟雨初歇。都門帳飲^（3）無緒，留戀處^（4）、蘭舟^（5）催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎^（6）。念去去^（7）、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊^（8）。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處^（9）？楊柳岸、曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年^（10），應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有、千種風(fēng)情，更與何人說^（11）！

注釋：

（1） 柳永 （？ —約1053）， 原名三變， 字耆卿， 福建崇安人 。 （2） 〔長亭 〕 古時設(shè)在交通大路邊供行人休歇的亭舍， 也是送別的地方。 （3） 〔都門帳飲〕 都門， 京城， 指汴京。 帳飲， 在郊外張設(shè)帳幕宴飲餞別。 （4） 〔留戀處〕 一作 “方留戀處”。 （5） 〔蘭舟〕 相傳魯班刻木蘭樹為舟。 后用為船的美稱。 （6） 〔凝噎〕 一作 “凝咽”。 義同。 （7） 〔去去〕 表行程之遠(yuǎn)。 （8） 〔暮靄沉沉楚天闊〕 謂南天迷漫著層層的夜霧， 望去空闊無邊。 沉沉， 深厚貌。 （9） 〔今宵酒醒何處〕 設(shè)想之辭。 （10） 〔經(jīng)年〕 經(jīng)過一年或若干年。 （11） 〔便縱有、 千種風(fēng)情， 更與何人說〕 風(fēng)情， 情意， 深情蜜意。 情， 一作 “流”。 更， 一作 “待”。

譯文：

蟬聲凄涼， 對著送別的亭舍叫個不停， 暴雨剛停。 在汴京郊外張設(shè)帳幕宴飲餞別卻沒有飲酒的心緒， 正當(dāng)留戀的時候， 又在催促自己要乘船出發(fā)了。 握手時彼此已經(jīng)淚如雨下， 竟然口中凝噎， 沒有只言片語。 想到此行路途遙遠(yuǎn)， 南天迷漫著層層的夜霧， 望去空闊無邊。

自古以來， 多情人總是對離別感到憂傷， 更何況是在冷落清冷的秋天呢！ 現(xiàn)在酒醒之時， 身在何處呢？ 可能那地方有柳樹吧， 微風(fēng)輕拂， 頭上還有一彎殘月。 這一離別就是許多年， 縱然是良辰美景， 但還有什么意義呢？ 即使是與友人有很多深情蜜意，又對誰傾訴??！