溫庭筠

解題： 這是詩人比較著名的一首寫景抒情詩。 這首詩是作者在商山途中所作， 全詩緊扣 “早行” 二字， 寓情于景， 表達了羈旅中無限的愁思與人生的失意。

課文注譯

晨起動征鐸，客行悲故鄉。

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

槲葉落山路，枳花照驛墻。

因思杜陵夢，鳧^（2）雁滿回塘。

（1） 〔鐸〕 馬鈴聲。 （2） 〔鳧〕 野鴨。

文章鏈接

除夜有懷

崔涂

解題： 這首詩是除夕途中懷鄉之作。 詩人身在異鄉， 感羈旅之愁。 三、 四兩句寫凄清的除夕之夜景， 渲染詩人落寞情懷。 五、 六兩句寫詩人遠離親人， 連僮仆都感到很親切， 表現出思鄉之情。 末兩句寄希望于新年， 漂泊之感更烈， 自然真切。 全詩用語樸實， 抒情細膩。

迢遞三巴路，羈危萬里身。

亂山殘雪夜，孤獨異鄉春。

漸與骨肉遠，轉于僮仆親^（2）。

那堪正漂泊，明日歲華新。

注釋：

（1） 〔羈危〕 形容寄居他鄉的艱難。 （2） 〔轉于僮仆親〕 用王維 《宿鄭州詩》 “孤客親僮仆” 意。

譯文：

三巴的道路悠遠綿長， 我行走在萬里險途上。

黑夜中， 亂山重重殘雪冷， 燭光閃照我孤獨的異鄉人。

骨肉至親漸漸疏遠， 反與僮仆親密無間。

怎能忍受這漂泊的生涯， 明日又迎來一個新的年歲。