劉義慶

課文導讀

劉義慶 （403—444）， 南朝宋彭城 （今江蘇省徐州市） 人。 宋宗室， 襲封臨川王，曾任荊州刺史， 愛好文學， 招納文士， 與其門下之士共同編撰了 《世說新語》。

《世說新語》 原為8卷， 今本為3卷， 分德行、 言語、 政事、 文學、 雅量、 識鑒、 賞譽等36門， 主要記錄晉代士大夫的言談、 行事， 較多地反映當時士族的思想、 生活和清談放誕的風氣。 魯迅稱之為 “一部名士底 （的） 教科書”。 該書所記大多是傳聞、 軼事， 以短篇為主， 在寫法上一般都是直敘其事， 不作任何夸飾， 語言簡練， 詞意雋永，是六朝志人小說的代表作。 對后世筆記小說的發展影響較大。

《詠雪》 這則短文通過對謝家子弟詠雪一事的記敘， 反映出謝安對道韞過人才氣的欣賞與贊揚。

課文注譯

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義^（2）。俄^（3）而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似^（4）？”兄子胡兒^（5）曰：“撒鹽空中差^（6）可擬^（7）。”兄女曰：“未若柳絮^（8）因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女^（9），左將軍王凝之^（10）妻也。

（1） 〔內集〕 家庭聚會。 （2） 〔講論文義〕 講解詩文。 （3） 〔俄〕 不久 ， 一會兒 。 （4） 〔所似 〕 代相似的景物。 （5） 〔胡兒〕 即謝朗， 字長度。 （6） 〔差〕 大致， 差不多。 （7） 〔擬〕 相比。 （8） 〔柳絮〕 柳樹的種子， 上面有白色的絨毛， 隨風飄散。 （9） 〔無奕女〕 謝無奕的女兒謝道韞， 東晉有名的才女， 以聰明才智著稱。 無奕，指謝奕， 字無奕。 （10） 〔王凝之〕 字叔平， 大書法家王羲之的二兒子。

問題與探究

1. 《詠雪》 一文中， 你認為謝太傅更欣賞哪一句？ 你最欣賞哪一句？ 為什么？

2. 中國古代詩詞中， 關于雪的描寫舉不勝舉， 如 “燕山雪花大如雪” 等。 請查找

相關書籍， 摘抄幾句描寫雪花的詩詞句子。

文章鏈接

華 歆 王 朗

《世說新語》

華歆、 王朗俱乘船避難， 有一人欲依附， 歆輒難之。 朗曰： “幸尚寬。 何為不可？” 后賊追到， 王欲舍所攜人。 歆曰： “本所以疑^（2）， 正為此耳。 既以納其自托^（3），寧可以急相棄邪？” 遂攜拯如初。 世以此定華、 王之優劣。

注釋：

（1） 〔歆 （xīn） 輒 （zhé） 難之〕 輒， 即， 就。 難， 為難。 （2） 〔疑〕 猶疑不決。 （3） 〔既以納其自托〕 以， 同 “已”。 納， 承納， 接受。 自托， 請求。

譯文：

華歆和王朗一同乘船避難， 有一個人想要跟隨， 華歆對這件事感到為難。 王朗說：“幸而船里還很寬， 為什么不可以呢？” 后來賊人追來， 王朗就要拋開攜帶的人。 華歆卻說： “當初我所以猶豫不決， 正是因為考慮這種情況。 既然接受了他的請求， 能因為危急就拋掉人家嗎？” 于是像當初一樣攜帶幫助那個人。 人們就憑這件事來評定華、王的好壞。

綜合能力測試題

一、 解釋下列加點的詞。

1. 歆輒難之 2. 既以納其自托

二、 翻譯下列句子。

1. 撒鹽空中差可擬。

2. 既以納其自托， 寧可以急相棄邪？

三、 謝太傅高興地說： “白雪紛紛何所似？” 假如你來回答， 還可以怎么回答？

____________________________________________________

四、 《華歆王朗》 一文中， 你贊成王朗的做法， 還是贊成華歆的做法？ 為什么？