李白

解題： 這首詩先寫虛度光陰、 報國無門的痛苦， 而后贊美主客雙方的才華與抱負，最后以揮灑出世的幽憤作結。

課文注譯

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章^（2）建安骨^（3），中間小謝^（4）又清發。

俱懷逸興^（5）壯思飛，欲上青天覽^（6）明月。

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發^（7）弄扁舟^（8）。

（1） 選自 《李太白全集》。 宣州， 今安徽宣城。 謝脁樓， 又名北樓或謝公樓。 校書叔云， 官秘書省校書郎， 或謂即李云。 （2） 〔蓬萊文章〕 指文章繁富。 （3） 〔建安骨〕 建安風骨， 指建安時期以曹操父子和 “建安七子” 的詩文創作為代表的文學風格。 建安， 為漢獻帝的年號。 （4） 〔小謝〕 謝脁 （464—499）， 字玄暉， 南朝齊詩人， 后人將其與南朝宋詩人謝靈運并列， 稱他為 “小謝”， 這里用以自喻。 （5） 〔逸興〕 飄逸豪放的興致。 （6） 〔覽〕 通“攬”， 摘取。 （7） 〔散發〕 這里形容狂放不羈。 （8） 〔弄扁（piān）舟〕 指隱逸于江湖之中。 扁舟， 小船。

文章鏈接

詠懷古跡（其五）

杜甫

解題： 本詩主題極為鮮明， 字字句句表達了詩人對諸葛亮推崇備至、 無限崇敬的心情， 真摯動人。

諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。

三分割據紆籌策，萬古云霄一羽毛。

伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹^（2）。

運移漢祚^（3）終難復，志決身殲^（4）軍務勞。

注釋：

（1） 〔伊呂〕 伊尹及呂尚。 伊尹輔佐商湯建立王業， 呂尚輔佐周文王、 周武王治理天下。 （2） 〔蕭曹〕 指蕭何、 曹參， 是輔佐劉邦建立漢朝的謀臣。 （3） 〔祚 （zuò）〕 皇帝的帝位。 （4） 〔身殲〕 以身殉職。

譯文：

名垂宇宙千古流芳的是大名鼎鼎的諸葛亮。 一代宗臣的清高， 一代偉岸的人格，至今仍讓人們無比敬仰。

只因他謀略高明策劃精微， 才形成三國鼎立三分天下的局面， 他猶如展翅高翔的鸞鳳， 自由飛舞在蒼茫萬古的云霄。

他才華超絕與伊尹、 呂尚難分高下， 他從容自如指揮千軍萬馬， 縱然蕭何、 曹參在世也黯然無光。

漢朝的氣運已經衰落， 諸葛英明也難以挽回， 軍務繁忙、 疾病死亡都改變不了北伐的堅定志向。