《三國志》

亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。身長八尺，每自比于管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。

時先主屯新野。徐庶見先主，先主器⁽¹¹⁾之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈⁽¹²⁾愿見之乎？”先

主曰：“君與俱來。”庶曰：“此人可就見，不可屈致⁽¹³⁾也。將軍宜枉駕顧之⁽¹⁴⁾。”

由是先主遂詣⁽¹⁵⁾亮，凡三往⁽¹⁶⁾，乃見。因屏人⁽¹⁷⁾曰：“漢室傾頹⁽¹⁸⁾，奸臣竊命⁽¹⁹⁾，主上蒙塵⁽²⁰⁾。孤不度德量力⁽²¹⁾，欲信⁽²²⁾大義于天下；而智術淺短，遂用猖蹶⁽²³⁾，至于今日。然志猶未已。君謂計將安出？”

亮答曰：“自董卓已⁽²⁴⁾來，豪杰并起，跨州連郡者，不可勝⁽²⁵⁾數。曹操比于袁紹⁽²⁶⁾，則名微而眾寡。然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權⁽²⁷⁾據有江東，已歷三世，國險而民附⁽²⁸⁾，賢能為之用，此可以為援，而不可圖也。荊州北據漢沔⁽²⁹⁾，利盡南海⁽³⁰⁾，東連吳會⁽³¹⁾，西通巴蜀⁽³²⁾，此用武之國⁽³³⁾，而其主⁽³⁴⁾不能守，此殆⁽³⁵⁾天所以資⁽³⁶⁾將軍，將軍豈有意乎？益州⁽³⁷⁾險塞，沃野千里，天府⁽³⁸⁾之土，高祖因之以成帝業。劉璋暗弱⁽³⁹⁾，張魯在北⁽⁴⁰⁾，民殷⁽⁴¹⁾國富，而不知存恤⁽⁴²⁾。智能之士，思得明君。將軍既帝室之胄⁽⁴³⁾，信義著于四海⁽⁴⁴⁾，總攬⁽⁴⁵⁾英雄，思賢如渴，若跨有荊益，保其巖阻⁽⁴⁶⁾，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內修政理，天下有變，則命一上將，將⁽⁴⁷⁾荊州之軍以向宛、洛⁽⁴⁸⁾，將軍身⁽⁴⁹⁾率益州之眾出于秦川⁽⁵⁰⁾，百姓孰敢不簞食⁽⁵¹⁾壺漿，以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。”先主曰：“善。”于是與亮情好日密。

關羽、張飛等不悅。先主解之，曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。愿諸君勿復言！”羽、飛乃止。



【注釋】節選自《三國志·蜀志·諸葛亮傳》。作者陳壽(233年—297年)，字承祚，巴西安漢(今四川南充)人，西晉史學家。隆中，山名，在今湖北襄陽。

〔亮〕諸葛亮(181年—234年)，字孔明。東漢末瑯邪陽都(今山東沂水東)人，后做蜀國丞相。

〔躬耕隴畝〕親自耕種田地。

〔梁父吟〕古歌名，具有慷慨不平的情調。

〔八尺〕今五尺多。漢代的一尺，相當于現在的七寸。

〔管仲、樂(yuè)毅〕管仲，字夷吾，春秋時為齊國國相，他輔佐齊桓公尊周室，攘夷狄，九合諸侯，一匡天下。桓公稱其為“仲父”。樂毅，戰國時燕昭王的名將。曾率趙、楚、韓、魏、燕五國之兵進攻齊國，大破齊兵，攻陷七十余城。

〔時人莫之許也〕當時的一般人不承認這一點。時人，當時的人(指和諸葛亮同時的人)。莫，沒有誰。之，代詞，指代諸葛亮將自己比于管仲、樂毅的這件事，是動詞“許”的賓語。許，承認，同意。

〔博陵崔州平、潁川徐庶元直〕博陵，郡名，在今河北深州一帶。崔州平，人名。潁川，郡名，在今河南禹縣一帶。徐庶，字元直。

〔謂為信然〕認為確實是這樣。

〔先主屯新野〕先主，指劉備，此為作者追述時的稱呼。屯，駐。新野，在今河南新野。

(11)〔器〕動詞，看重，尊重。

(12)〔豈〕有“可”的意思。

(13)〔屈致〕屈，降低。致，使之來。

(14)〔枉駕顧之〕枉駕，屈駕。這是請人去某處時的客氣話。顧，看視，拜訪。

(15)〔遂詣(yì)〕遂，就。詣，到，去。

(16)〔凡三往〕凡，概括之詞，總計。三往，去了三次。文言里用數詞表示動作數量，往往直接用在動詞前邊。

(17)〔因屏(bǐng)人〕因，于是。屏人，使旁邊的人退避。屏，退。

(18)〔漢室傾頹〕漢室，指漢朝。傾頹，崩潰。

(19)〔奸臣竊命〕指董卓、曹操先后專權。命，指國家政令。

(20)〔主上蒙塵〕主上，指漢獻帝。蒙塵，帝王遭難出奔。當時漢朝京城在洛陽，曹操把漢獻帝遷到河南許昌。

(21)〔孤不度(duó)德量力〕孤，古時王侯的謙稱。這“孤”是劉備自稱。度德量力，衡量自己的德行。

(22)〔信(shēn)〕通“伸”。

(23)〔遂用猖蹶〕遂，就。用，因。猖蹶，失敗，傾覆。

(24)〔已〕通“以”。

(25)〔勝〕盡，全。

(26)〔曹操比于袁紹〕曹操，字孟德，譙縣(今安徽毫縣)人。袁紹，字本初，汝南(今河南汝南)人，東漢末任渤海太守，兵力雄厚。曹操在討董卓時任驍騎校尉，聲望和實力都不及袁紹，但他善于利用政治時機，又善于運用戰略戰術，終于擊潰了袁紹。

(27)〔孫權〕字仲謀。父孫堅，在漢末任長沙太守。兄孫策，繼承父業，據有長江中下游兩岸及江浙地區，至孫權執政，已達鼎盛時期。

(28)〔國險而民附〕國險，地勢險要。民附，百姓歸附。附，歸順，擁護。

(29)〔漢沔(miǎn)〕漢，指漢水。沔，指沔水，在今陜西南部與漢水合流。漢、沔都在荊州以北。

(30)〔南海〕今兩廣一帶。

(31)〔吳會(kuài)〕指吳郡和會稽郡，今江蘇、浙江一帶。

(32)〔巴蜀〕指今四川和重慶。

(33)〔用武之國〕用兵之地，大家爭奪的重要地方。

(34)〔其主〕指荊州牧劉表。

(35)〔殆(dài)〕大概，差不多。

(36)〔資〕助。

(37)〔益州〕今四川及云南東部和陜西南部等地。

(38)〔天府〕天然倉庫。

(39)〔劉璋暗弱〕劉璋，當時的益州牧。暗弱，昏庸無能。

(40)〔張魯在北〕張魯，字公祺。當時據守益州北部的漢中郡。

(41)〔殷〕富足。

(42)〔存恤(xù)〕]存問愛護。

(43)〔帝室之胄(zhòu)〕皇室的后代。劉備是漢景帝之子中山靖王劉勝的后代。胄，后代。

(44)〔信義著于四海〕信用和道義全國人都知道。信，忠實。義，仁義。著于四海，聞名于天下。

(45)〔總攬〕廣泛招致。

(46)〔巖阻〕險要的地方。

(47)〔將(jiàng)〕率領。

(48)〔宛、洛〕宛，指今河南南陽。洛，指今河南洛陽。

(49)〔身〕親身。

(50)〔秦川〕指今陜西、甘肅一帶地區。

(51)〔簞(dān)食〕簞，竹籃。食，名詞，指食物。

【譯文】諸葛亮親自耕種田地，喜歡歌詠《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作管仲、樂毅，可當時的人并不這么看。只有博陵的崔州平和潁川的徐庶與諸葛亮很友好，說確實是這樣。

當時劉備在新野屯兵。徐庶去拜見劉備，劉備很器重他，徐庶對劉備說：“諸葛孔明這個人，是臥龍啊，將軍愿意見他嗎？”劉備回答說：“您和他一起來。”徐庶說：“這個人，只能到他那里去拜見，不能委屈他來見您。將軍最好屈尊一下拜訪他。”

于是劉備就往諸葛亮那兒去，去了三次才見到。劉備隨即屏退跟隨的人，對他說：“漢朝天下已臨崩潰的邊緣，奸臣專權，皇帝遭難。我沒有估量自己的德行和力量，想在天下伸張大義；但自己的智謀淺短，能力有限，終于因此失敗，造成今天這種局面。但還不想罷休。您說怎么辦才好呢？”

諸葛亮回答道：“自從董卓獨攬大權以來，各地英雄都紛紛起兵，占據幾個州郡的豪杰數不勝數。曹操與袁紹相比，名聲又低，兵員又少。可是曹操終于能夠戰勝袁紹，轉弱為強，原因不僅在于時機有利，也是由于人的策劃得當。現在曹操已經統帥著百萬軍隊，挾制著皇帝，來向諸侯發號施令，在這種情況下，實在不能和他正面較量。孫權統治著江東地區，已經經歷了三代，地形又險要，人民又愿意歸附他，德才兼備的人愿意為他效力，在這種條件下，只可以把他作為援助力量來加以聯合，不可以謀取他。荊州的位置很重要，北邊以漢水、沔水為屏障，往南則一直到南海的物資都能取得，東邊可以連通吳郡和會稽郡，西邊直通巴蜀和蜀郡，這確實是戰略要地，可是那里的統治者卻不能把它守住，這大概是老天用來資助您的地方。您是否有心占領它呢？益州地形險要，有廣闊的肥田沃土，真是天府之國，漢高祖正是以此為基礎而建立了漢王朝。可是益州的地方長官劉璋卻昏庸無能，張魯又在他的北方，雖然益州人民富足、府庫充實，但劉璋卻不能愛護人民。那里聰明而有才干的人都盼望得到一個賢明的君主。您既然是漢朝皇族的后代，天下人又都了解您是很守信義的。您廣泛地羅致英雄人物，又如饑似渴地訪求賢人，如果能夠占據荊、益兩州，確保那里的險要關口，與西邊各少數民族和好，對南方少數民族進行安撫，對外聯合孫權，對內革新政治，一旦天下局勢發生大的變化，派一員上將率領荊州的軍隊直插中原的南陽和洛陽，您親自指揮益州的軍隊從秦川出擊，老百姓誰不籃里裝著干糧、壺里裝著美酒來熱烈歡迎您呢？如果真的做到這樣，那么稱霸的事業就可以成功，漢王朝就可以復興了。”劉備說：“好！”從此和諸葛亮的情誼一天比一天深厚。

關羽、張飛等人很不高興。劉備解釋說：“我有了孔明，就像魚有了水一樣。希望大家不要再有閑言碎語！”關羽、張飛才作罷了。