宋·蘇軾

庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳⁽¹¹⁾。

【注釋】選自《東坡全集》。蘇軾(1037年—1101年)，字子瞻，號“東坡居士”，謚文忠，眉州眉山(今四川眉山)人。北宋文學家、書畫家，與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”，唐宋八大家之一。

〔解〕解開。

〔念〕想到。

〔張懷民〕名夢得，字懷民，清河(今河北清河)人，是蘇軾的朋友。元豐六年被貶到黃州，寄住在承天寺。

〔寢〕睡。

〔相與〕一起，共同。

〔步于中庭〕在庭院中散步。步，散步。中庭，庭院。

〔空明〕清澈透明。

〔藻荇(xìng)〕藻和荇都是水生植物。

〔閑人〕清閑的人。文中指不追求名利、享受閑情逸致的人。

(11)〔耳〕罷了。

【譯文】宋神宗元豐六年十月十二日晚上，我解開衣服正打算睡覺，皎潔的月光灑入房內，(有了月下行樂的想法)，于是便起床出門。想到沒有可以與我共同交談游玩的朋友，就前往承天寺尋找好友張懷民。剛好他也還沒入睡，我們二人便一起在庭院中散步。

月光下，庭院就像積水一樣清澈透明，水中的水草交錯縱橫，原來是竹子、柏樹的影子。哪個夜晚沒有月亮？哪個地方沒有竹子與柏樹？只是那些地方少了像我們倆這樣的清閑人罷了。