唐·皇甫松

蘭燼落，屏上暗紅蕉。閑夢江南梅熟日，夜船吹笛雨瀟瀟，人語驛邊橋。

【注釋】蘭燼(jìn)：指燈花。燈燭燃燒時，燈芯往往結成蘭心狀，故稱。屏(píng)：室內用作遮擋的屏風。紅蕉：指紅色美人蕉。一種觀賞植物。花色多紅艷。梅熟日：江南梅子成熟的季節。約在多雨的農歷四五月間。瀟瀟：下小雨的樣子。驛(yì)：古代大路旁供官員住宿的旅舍。

【大意】夜已經很深了，蘭心狀的燭灰燒落，燭光搖曳，那畫屏上美人蕉的紅色也隨之暗淡。我舒適悠閑的夢境中，竟也浮現出闊別已久的江南美景：正是梅子黃熟的初夏之夜，我乘著小船，緩緩行駛，細雨蒙蒙的水面上，除了悠揚的笛聲，一片寂靜。船過驛橋時，靜得竟能聽到橋邊悄悄的人語聲。