《唐·孟浩然·望洞庭湖贈張丞相》全文|原文注解與大意翻譯

唐·孟浩然

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢澤，波撼岳陽樓。

欲濟無舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

【注釋】平：平闊。涵虛：包容天地，這里指湖水澄清空明?；欤夯旌?。太清：指天空。氣：水汽。蒸：蒸騰。云夢澤：水澤名，一在長江之南，為夢澤，一在長江之北，為云澤，后淤積為陸地。波：波濤，波浪。撼：搖動。岳陽樓：在今湖南岳陽，為古岳陽城西門城樓，瀕臨洞庭湖。濟：渡。舟楫(jí)：泛指船只。楫，船槳。端居：安居，閑居。恥：慚愧。圣明：圣明的朝代。垂釣者：釣魚的人。喻指張丞相。徒有：空有。羨魚情：想要做官的愿望?！痘茨献?middot;說林訓》：“臨淵羨魚，不如退而結網。”

【大意】八月的洞庭湖，水面平闊，煙波浩渺；湖水澄清空明，與蔚藍的碧空渾然一色。湖面水汽蒸騰，籠罩云夢大澤；波濤洶涌澎湃，搖撼著岳陽城闕。我無人引薦，如想要渡水而無舟楫；我在圣明的朝代閑居安臥，深感慚愧。今日得見張丞相，我十分欽佩；但我結網無絲，只能臨淵羨魚，頓增慨嘆。