《元·關漢卿·一枝花·不伏老》全文|原文注解與大意翻譯

元·關漢卿

我是個蒸不爛、煮不熟、搥不匾、炒不爆、響珰珰一粒銅豌豆，恁子弟每誰教你鉆入他鋤不斷、斫不下、解不開、頓不脫、慢騰騰千層錦套頭？我玩的是梁園月，飲的是東京酒，賞的是洛陽花，攀的是章臺柳。我也會圍棋、會蹴鞠、會打圍、會插科、會歌舞、會吹彈、會咽作、會吟詩、會雙陸。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天賜與我這幾般兒歹癥候，尚兀自不肯休！則除是閻王親自喚，神鬼自來勾。三魂歸地府，七魄喪冥幽。天哪，那其間才不向煙花路兒上走。

【注釋】搥(chuí)：敲打。匾：通“扁”。響珰珰(dāngdāng)：即“響當當”，形容敲打的聲音響亮。銅豌豆：原來是宋元時勾欄中對于老狎(xiá)客的昵稱，這里隱喻性格堅強。斫(zhuó)：用刀斧等工具砍或削。頓不脫：擺不脫。梁園：漢代時梁孝王在大梁(今河南開封)所建的供賓客游樂的兔園。東京：今河南開封。洛陽花：指牡丹。攀(pān)：結交。章臺柳：指妓女。章臺，原是漢代長安章臺下街道名，古代用作妓院的代稱。蹴鞠(cùjū)：古代踢球的一種游戲。打圍：古代打獵時的合圍，泛指打獵。插科：插入滑稽動作或詼諧幽默語言的表演，雜劇常用的一種表演方式，又作“插科打諢”。咽(yàn)作：歌唱。雙陸：一種賭博。歹癥候：惡疾。兀(wù)自：還，猶。休：停止。則除是：除非是。冥(míng)幽：指在陰間的靈魂。煙花：妓女。走煙花路，指嫖妓。

【大意】我是個蒸不爛、煮不熟、捶不扁、炒不爆、響當當的一粒銅豌豆，你們這些紈绔子弟們，誰讓你們鉆入他那鋤不斷、砍不下、解不開、擺不脫、慢騰騰的千層圈套中呢？我賞玩的是梁園的月亮，喝的是東京的美酒，觀賞的是洛陽的牡丹，結交的是章臺的美女。我也會圍棋、蹴鞠、打獵、插科打諢，會唱歌跳舞、吹拉彈奏，還會寫詩吟詩、雙陸賭博。你即便打落了我的牙、扭歪了我的嘴、打跛了我的腿、折斷了我的手，老天賜給我的這些惡習，我還是不肯悔改。除非是閻王爺親自傳喚，神鬼自己來勾，三魂歸入地府，七魄落入黃泉。蒼天啊，到那個時候，才有可能不往那妓院去。