《唐·韓愈·左遷至藍關示侄孫湘》全文|原文注解與大意翻譯

唐·韓愈

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。

欲為圣明除弊政，敢將衰朽惜殘年！

云橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。

知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

【注釋】朝奏：指詩人的《論佛骨表》。九重天：指森嚴的皇宮。此處代指皇帝。圣明：皇帝。除：清除，除去。弊政：有害的政事，指迎佛骨事。敢：豈敢。將：固。衰朽：體弱年邁。惜：愛惜。殘年：余年，晚年。橫：橫亙。秦嶺：陜西南部的山脈。家：家鄉。何在：在哪里，在什么地方。雪擁：大雪封鎖道路。前：前行。汝：你。應：應該。有意：有打算，有想法。好收吾骨：典出《左傳》，蹇叔哭師時有“必死是間，余收爾骨焉”之語。詩人用此意，向侄孫韓湘交代后事。瘴(zhàng)江邊：嶺南一帶的江河。此指潮州。當時嶺南一帶多瘴氣。

【大意】一封奏章，在早朝時觸怒了龍顏；晚上，我就被貶到了八千里路遙的潮州邊地。我本意只想為朝廷除卻弊政，又怎能因自己年邁體弱而愛惜這殘年余生呢？云霧橫亙秦嶺，鄉關何處？大雪封鎖藍關道路，坐騎停滯不前。我知道你遠遠趕來，必有一番心意，此去性命難測呵，就請你在瘴癘之地的江邊收取我的尸骨吧！