《清·張岱·于園》全文|原文注解與大意翻譯

清·張岱

于園在瓜洲步五里鋪，富人于五所園也。非顯者刺，則門鑰不得出。葆生叔同知瓜洲，攜余往，主人處處款之。

園中無他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松數棵，緣坡植牡丹、芍藥，人不得上，以實奇。后廳臨大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花，反在天上，以空奇。臥房檻外，一壑旋下如螺螄纏⁽¹¹⁾，以幽陰深邃⁽¹²⁾奇。再后一水閣⁽¹³⁾，長如艇子⁽¹⁴⁾，跨小河，四圍灌木蒙叢⁽¹⁵⁾，禽鳥啾唧⁽¹⁶⁾，如深山茂林，坐其中，頹然碧窈⁽¹⁷⁾。瓜洲諸⁽¹⁸⁾園亭，俱以假山顯⁽¹⁹⁾，至于園可無憾矣⁽²⁰⁾。



【注釋】〔瓜洲步〕瓜洲，鎮名，在今江蘇揚州。步，同“埠”，水邊停船的地方。

〔所園〕所建造的園林。園，用作動詞，建造園林。

〔非顯者刺〕不是有名聲有地位的人的名片。顯者，有名聲有地位的人。刺，本指名刺，即名帖、名片，這里用作動詞，投下名刺。

〔門鑰不得出〕門上的鑰匙不會拿出來。

〔同知〕官名，知府的副職，因事而設。這里指去瓜洲任同知一職。

〔款〕殷勤招待。

〔磊石〕指用各種各樣的石塊堆砌成的假山。磊，堆砌。

〔緣〕沿著。

〔實〕充實，充盈。

〔絕壑(hè)〕陡峭的山溝。

(11)〔一壑旋下如螺螄(luósī)纏〕一條山溝盤旋下去，就像螺螄殼那樣彎曲纏繞。

(12)〔深邃(suì)〕幽深。

(13)〔水閣〕靠近水的亭閣。

(14)〔艇子〕小船。

(15)〔蒙叢〕草木茂盛的樣子。

(16)〔啾唧(jiūjī)〕細小而碎雜的聲音。

(17)〔頹然碧窈(yǎo)〕碧綠幽深的樣子令人舒坦。頹然，柔順的樣子，這里是舒坦的意思。碧窈，碧綠幽深。

(18)〔諸〕各個。

(19)〔顯〕顯揚，有名聲。

(20)〔至于園可無憾矣〕到于園看過假山石，就沒有什么遺憾了。

【譯文】于園在瓜洲停船的地方，地名叫五里鋪。這是一個名叫于五的富人所建的園子。不是有地位的人投下名帖，這座園子門上的鑰匙是不會拿出來的。葆生叔父在瓜洲任同知，帶我前往于園，于園主人處處殷勤地招待我們。

這座園子沒有其他奇特的地方，奇就奇在用石塊堆砌的假山。前堂前面有用石塊壘成的斜坡，高達兩丈，上面栽種了幾棵果子松，沿坡栽種了牡丹、芍藥，人不能夠爬上去，這里因為沒有空隙滿滿當當而奇特。后面的廳堂臨近大池塘，池塘里有奇特的山峰和極陡峭的溝壑，直上直下，人們行走在池塘的底部，抬頭仰望池塘中的蓮花反而好像在天上，這里因為空曠而奇特。臥房的欄桿外面，有一條山溝盤旋而下，好像螺螄殼彎曲纏繞，這里因為幽暗深遠而奇特。再向后，有一座水閣，長長的，形狀像小船，這座閣子橫跨在小河上，閣子的四周，灌木覆蓋叢生，鳥兒在這里嘰嘰喳喳地叫著，好像在深山密林之中。坐在閣子里，便會給人舒坦、碧綠、幽深之感。瓜洲的許多園林，都是憑借假山而有名聲，到于園看過就沒有什么遺憾了。