《清·李漁·芙蕖^①》全文|原文注解與大意翻譯

清·李漁

芙蕖之可人，其事不一而足，請備述之。

群葩當令時，只在花開之數日，前此后此皆屬過而不問之秋矣。芙蕖則不然：自荷錢出水之日，便為點綴綠波；及其莖葉既生，則又日高日上，日上日妍。有風既作飄搖之態，無風亦呈裊娜之姿，是我于花之未開，先享無窮逸致矣。迨至菡萏成花，嬌姿欲滴，后先相繼，自夏徂秋，此則在花為分內之事，在人為應得之資⁽¹¹⁾者也。及花之既謝，亦可告無罪于主人矣；乃復蒂下生蓬，蓬中結實，亭亭獨立，猶似未開之花，與翠葉并擎⁽¹²⁾，不至白露為霜而能事不已⁽¹³⁾。此皆言其可目者也。

可鼻，則有荷葉之清香，荷花之異馥⁽¹⁴⁾；避暑而暑為之退⁽¹⁵⁾，納涼而涼逐⁽¹⁶⁾之生。

至其可人之口者，則蓮實與藕皆并列盤餐而互芬齒頰⁽¹⁷⁾者也。

只有霜中敗葉，零落難堪，似成廢物矣；乃摘而藏之，又備經年裹物之用。

是芙蕖也者⁽¹⁸⁾，無一時一刻不適耳目之觀，無一物一絲不備家常之用者也。有五谷之實而不有其名，兼百花之長而各去其短，種植之利有大于此者乎？



【注釋】選自《笠翁一家言》。李漁(1611年—1679年)，清初劇作家，戲劇理論家。字笠翁，浙江蘭溪人。芙蕖(qú)，荷花。又名蓮花，芙蓉。

〔可人〕適合人的心意。可，動詞。下文“可目”、“可鼻”里的“可”，用法相同。

〔群葩(pā)當令時〕正當各種花開的時令。葩，花。當令，適合時令。

〔秋〕時候。

〔荷錢〕初生的小荷葉，狀如銅錢。

〔日高日上〕一天一天地高起來，向上長。

〔妍(yán)〕容色美好。

〔迨(dài)〕及，到。

〔菡萏(hàndàn)〕荷花的別稱。

〔徂(cú)〕往，到。

(11)〔應得之資〕應該得到的享受。資，供給，享受。

(12)〔擎(qíng)〕向上舉，這里指聳立。

(13)〔不至白露為霜而能事不已〕不到白露成霜的時候，它所擅長的本質不會呈獻完畢。能事，擅長的本領。不已，不止。

(14)〔馥(fù)〕香氣。

(15)〔暑為之退〕暑氣因為它而減退。之，指葉的清香。

(16)〔逐〕跟隨。

(17)〔頰〕面頰，這里指嘴邊。

(18)〔是芙蕖也者〕這樣看來，芙蕖這種東西。是，如此。也者，復指芙蕖。

【譯文】芙蕖適合人們心意之處，不止一種，而是很多。請容我全把它說出來：

各種花卉合乎時令之時，只在開花的那幾天，在此之前之后，都無人過問。芙蕖可不是這樣：從荷錢出水的那一天起，便可當作碧波蕩漾中的小小點綴；等到生枝長葉，那又一天比一天高，一天比一天漂亮。有風，它作出飄飄然的姿態；沒有風，也呈現出苗條的柔軟的體態。這樣，人們在荷花未開以前，就先享受到它那無窮的閑雅意態了。等到由花蕾開放成花，嬌媚的姿容美麗極了。花一批接一批地開放，從夏天直開到秋天，這在花兒是本職應做的事，在人則是應得的享受。等到花兒謝了，已可以說對花的主人“忠于職守”了，可又在花蒂下生出蓮蓬，蓮蓬里結了蓮子，高高地聳立著，還像沒有開的花，和翠綠的荷葉一起屹立在水面上，不到白露節下霜的時候，它做的事情就不停止。這些都是講它宜于觀賞的地方。

嗅味好，那么還有荷葉的清香，荷花的特殊香味。避暑，那暑氣就因它而退卻；乘涼，涼氣隨它而產生。

至于它可口的地方，那么，蓮子和藕都是擺在盤子里供人吃的，吃了那個吃這個，使人滿口香味芬芳。

只有霜打的敗葉，凋落的樣子讓人心里難受，似乎變成廢物了。可是摘下來收藏，還可供這一年內包裹東西用呢。

這樣看來，芙蕖這種東西，沒有一時一刻不是適于人們耳目觀賞的，它身上沒有一絲一毫不是適于人們家常使用的。它有五谷的實效，卻沒有糧食的名義；它兼有百花的長處，又把它們的短處都除掉了。種植的利益有比它還大的嗎？