《晉·李密·陳情表》全文|原文注解與大意翻譯

晉·李密

臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫⁽¹¹⁾臣孤弱，躬親⁽¹²⁾撫養。臣少多疾病，九歲不行⁽¹³⁾，零丁⁽¹⁴⁾孤苦，至于成立⁽¹⁵⁾。既無叔伯，終⁽¹⁶⁾鮮⁽¹⁷⁾兄弟，門衰⁽¹⁸⁾祚薄⁽¹⁹⁾，晚⁽²⁰⁾有兒息⁽²¹⁾。外⁽²²⁾無期⁽²³⁾功⁽²⁴⁾強近⁽²⁵⁾之親，內無應門⁽²⁶⁾五尺之僮⁽²⁷⁾。煢煢⁽²⁸⁾孑立⁽²⁹⁾，形影⁽³⁰⁾相吊⁽³¹⁾。而劉夙嬰⁽³²⁾疾病，常在床蓐⁽³³⁾，臣侍湯⁽³⁴⁾藥，未曾廢離⁽³⁵⁾。

逮⁽³⁶⁾奉⁽³⁷⁾圣朝⁽³⁸⁾，沐浴⁽³⁹⁾清化⁽⁴⁰⁾。前⁽⁴¹⁾太守臣⁽⁴²⁾逵⁽⁴³⁾察⁽⁴⁴⁾臣孝廉⁽⁴⁵⁾，后刺史臣榮舉臣秀才⁽⁴⁶⁾。臣以供養⁽⁴⁷⁾無主⁽⁴⁸⁾，辭⁽⁴⁹⁾不赴命⁽⁵⁰⁾。詔書⁽⁵¹⁾特下⁽⁵²⁾，拜⁽⁵³⁾臣郎中⁽⁵⁴⁾，尋⁽⁵⁵⁾蒙⁽⁵⁶⁾國恩，除⁽⁵⁷⁾臣洗馬⁽⁵⁸⁾。猥⁽⁵⁹⁾以⁽⁶⁰⁾微賤⁽⁶¹⁾，當侍東宮⁽⁶²⁾，非臣隕首⁽⁶³⁾所能上報⁽⁶⁴⁾。臣具⁽⁶⁵⁾以表⁽⁶⁶⁾聞⁽⁶⁷⁾，辭不就職。詔書切峻⁽⁶⁸⁾，責臣逋慢⁽⁶⁹⁾；郡縣⁽⁷⁰⁾逼迫⁽⁷¹⁾，催臣上道⁽⁷²⁾；州司⁽⁷³⁾臨⁽⁷⁴⁾門，急于⁽⁷⁵⁾星火⁽⁷⁶⁾。臣欲奉詔奔馳⁽⁷⁷⁾，則⁽⁷⁸⁾劉病日篤⁽⁷⁹⁾；欲茍順⁽⁸⁰⁾私情⁽⁸¹⁾，則告訴⁽⁸²⁾不許⁽⁸³⁾：臣之進退⁽⁸⁴⁾，實為狼狽⁽⁸⁵⁾。

伏惟⁽⁸⁶⁾圣朝以孝治天下，凡在故老⁽⁸⁷⁾，猶⁽⁸⁸⁾蒙⁽⁸⁹⁾矜育⁽⁹⁰⁾，況臣孤苦，特⁽⁹¹⁾為尤甚⁽⁹²⁾。且⁽⁹³⁾臣少⁽⁹⁴⁾仕⁽⁹⁵⁾偽朝⁽⁹⁶⁾，歷職⁽⁹⁷⁾郎署⁽⁹⁸⁾，本圖⁽⁹⁹⁾宦達⁽¹⁰⁰⁾，不矜⁽¹⁰¹⁾名節⁽¹⁰²⁾。今臣亡國賤俘，至微⁽¹⁰³⁾至陋⁽¹⁰⁴⁾，過⁽¹⁰⁵⁾蒙拔擢⁽¹⁰⁶⁾，寵命⁽¹⁰⁷⁾優渥⁽¹⁰⁸⁾，豈敢盤桓⁽¹⁰⁹⁾，有所希冀⁽¹¹⁰⁾。但⁽¹¹¹⁾以⁽¹¹²⁾劉日薄⁽¹¹³⁾西山，氣息⁽¹¹⁴⁾奄奄⁽¹¹⁵⁾，人命危淺⁽¹¹⁶⁾，朝不慮⁽¹¹⁷⁾夕。臣無祖母，無以⁽¹¹⁸⁾至今日；祖母無臣，無以終余年。祖孫二人，更⁽¹¹⁹⁾相⁽¹²⁰⁾為命，是以區區⁽¹²¹⁾不能廢遠⁽¹²²⁾。

臣密今年四十有⁽¹²³⁾四，祖母劉今年九十有六，是臣盡節⁽¹²⁴⁾于陛下⁽¹²⁵⁾之日長，報⁽¹²⁶⁾劉之日短也。烏鳥私情⁽¹²⁷⁾，愿乞⁽¹²⁸⁾終養。臣之辛苦⁽¹²⁹⁾，非獨⁽¹³⁰⁾蜀之人士及二州⁽¹³¹⁾牧伯⁽¹³²⁾所見明知，皇天⁽¹³³⁾后土⁽¹³⁴⁾，實所共鑒⁽¹³⁵⁾。愿陛下矜憫⁽¹³⁶⁾愚⁽¹³⁷⁾誠⁽¹³⁸⁾，聽⁽¹³⁹⁾臣微志⁽¹⁴⁰⁾，庶⁽¹⁴¹⁾劉僥幸，保卒⁽¹⁴²⁾余年。臣生當⁽¹⁴³⁾隕首⁽¹⁴⁴⁾，死當結草⁽¹⁴⁵⁾。臣不勝⁽¹⁴⁶⁾犬馬⁽¹⁴⁷⁾怖懼⁽¹⁴⁸⁾之情，謹⁽¹⁴⁹⁾拜表⁽¹⁵⁰⁾以聞⁽¹⁵¹⁾。



【注釋】臣密言：開頭先寫明上表人的姓名，是表文的格式。

臣：我，李密自稱。

以：因為。

險釁(xìn)：命運坎坷。險，艱難，坎坷。釁，災禍。

夙：早，這里指幼年。

閔兇：指病患和兇喪之事。閔，通“憫”，可憐憫的事。兇，兇喪。

見背：背離我，離我而去。這是死的委婉說法。見，放在動詞前，表示對自己怎么樣，有指代作用，相當于“我”，副詞。類似結構如：見諒，見教。

行年：經歷的年歲，即“長到”。行，經。

奪：奪走，剝奪。

母志：母親守節之志。這是母親改嫁的委婉說法。

(11)憫：憐憫。

(12)躬親：親身。

(13)不行：走不了路。

(14)零丁：通“伶仃”，孤獨的樣子。

(15)成立：成人自立。

(16)終：又。

(17)鮮：少，這里是無的意思。

(18)門衰：門戶衰敗。

(19)祚(zuò)薄：福分淺薄。祚，福氣。

(20)晚：晚年，此指很遲。

(21)兒息：兒子。息，子。

(22)外：指自己一房之外的親族。古代以親屬關系的遠近制定喪服的輕重。

(23)期(jī)：古時服喪一年。

(24)功：穿大功服(九個月)、小功服(五個月)的親戚。這里的“期功”，指服喪名稱。

(25)強(qiǎng)近：勉強接近。

(26)應門：照看門戶。

(27)僮：僮仆。

(28)煢(qióng)煢：孤獨的樣子。

(29)孑立：無依靠的樣子。

(30)形影：形體和影子。

(31)吊：安慰。

(32)嬰：纏繞。

(33)蓐：通“褥”，草褥子，草墊子。即坐臥時鋪在床椅上面的墊子。

(34)湯：指飲食。

(35)廢離：拋棄離開。廢，廢止，指不能侍奉。

(36)逮：及，到。

(37)奉：恭奉。

(38)圣朝：指當時的晉朝。

(39)沐浴：洗發洗身，這里為“蒙受”的意思。

(40)清化：清明的政治教化。

(41)前：先。

(42)臣：臣子。

(43)逵：人名。

(44)察：考察和推舉。

(45)孝廉：孝，指孝悌；廉，清廉之士。分別為統治階級選拔人才的科目，始于漢代，在東漢尤為求仕者必由之途，漢武帝時開始令各郡每年薦舉孝、廉各一名，后往往合為一科，“孝廉”成了專有名詞，晉時仍保留此制。

(46)秀才：漢代以來選拔人才的一種察舉科目。這里指地方推薦的優秀人才，與明、清時代通過考試而獲得的科舉“秀才”不同。

(47)供養：指供養祖母。

(48)無主：無人主持料理。

(49)辭：辭謝。

(50)赴命：從命。

(51)詔書：皇帝的文書。

(52)特下：特地頒發下來。

(53)拜：任命。

(54)郎中：官名，皇帝的侍從。

(55)尋：不久。

(56)蒙：受。

(57)除：任命。

(58)洗(xiǎn)馬：即太子洗馬，太子侍從官，輔政太子，教太子政事、文理，官居三品。

(59)猥：鄙，謙詞。

(60)以：憑。

(61)微賤：卑微低賤。

(62)東宮：太子居處，借指太子。

(63)隕首：殺身。

(64)上報：報答皇上。

(65)具：都。

(66)表：奏章。

(67)聞：使……聞，此指呈上，讓皇帝聽到。

(68)切峻：急切嚴峻。

(69)逋(bū)慢：怠慢不敬，不遵法令。逋，懈怠拖延；慢，怠慢，輕慢。

(70)郡縣：指地方官。

(71)逼迫：催逼。

(72)上道：上路。

(73)州司：州的官吏。

(74)臨：到，登。

(75)于：介詞，表比較。

(76)星火：指流星的光。

(77)奔馳：馬上匆匆上路。

(78)則：可，然而。

(79)日篤：一天比一天加重。

(80)茍順：勉強順從。

(81)私情：個人的心意，指呆在家中服侍祖母。

(82)告訴：向州郡官員報告、訴說。

(83)不許：不同意。

(84)進退：指赴任與呆在家中。

(85)狼狽：比喻尷尬。

(86)伏惟：表示恭維地伏在地上思量，是古時下對上陳述己見時的謙敬之辭。伏，趴在地下。惟，想。

(87)故老：故臣遺老。

(88)猶：尚且。

(89)蒙：受。

(90)矜育：憐憫養育。矜，憐憫；育，撫育。

(91)特：特別。

(92)尤甚：更為嚴重。

(93)且：況且。

(94)少：年輕時。

(95)仕：做官。

(96)偽朝：蔑稱，對晉稱已滅亡的蜀國。

(97)歷職：一直做到。

(98)郎署：指尚書郎。

(99)圖：追求。

(100)宦達：在官場上發展。

(101)不矜：不夸耀，不看重。矜，夸耀。

(102)名節：名譽節操。

(103)微：指地位低微。

(104)陋：指見識短淺。

(105)過：過分。

(106)拔擢：提拔。

(107)寵命：恩寵任命。

(108)優渥(wò)：恩惠優厚。

(109)盤桓：猶豫不決。

(110)希冀：希望，企圖。指非分的愿望。

(111)但：只。

(112)以：因為。

(113)薄：靠近，迫近。

(114)氣息：本指大地的氣，此指人的呼吸。

(115)奄奄：微弱的樣子。

(116)危淺：指活不長久。危，危險。淺，不長。

(117)慮：想。

(118)無以：沒有辦法。

(119)更(gēng)：輪流。

(120)相：相互。

(121)區區：拳拳，形容感情懇切。

(122)廢遠：拋下遠離。

(123)有：同“又”。

(124)盡節：效忠。

(125)陛下：皇上。

(126)報：報答。

(127)烏鳥私情：傳說烏雛長大后，銜食哺其母，喻子女奉養長輩的孝心。烏鳥，即烏鴉。

(128)乞：求。

(129)辛苦：苦處。

(130)非獨：不僅，不只是。

(131)二州：指梁州(在今陜西漢中地區)、益州(在今四川)，大致相當于前蜀國所轄的范圍。

(132)牧伯：地方官，即州的長官刺史；上古一州之長稱“牧”，又稱“方伯”，所以后代以“牧伯”代稱刺史。

(133)皇天：天。

(134)后土：地。

(135)鑒：看到。

(136)矜憫：憐憫，同情。

(137)愚：謙辭，愚蠢的。

(138)誠：誠心。

(139)聽：聽從，聽允。

(140)志：愿望。

(141)庶：即“庶幾”，差不多，或許，表示希望或推測。

(142)卒：終。

(143)當：會。

(144)隕首：掉下頭顱；意為殺身報效。

(145)結草：《左傳·宣公十五年》載：春秋時晉大夫魏顆的父親魏武子臨終遺囑要將寵妾殉葬，魏顆沒有照辦而把她嫁出去了。后魏顆與秦將杜回交戰，看見一個老人結草把杜回絆倒，杜回因此被擒。魏顆夜間夢見這位老人，自稱是再嫁之妾的父親，特來報恩的。這里是說我死后也會像結草老人一樣來報答恩情。

(146)不勝：不盡。

(147)犬馬：謙詞，用犬馬自喻。

(148)怖懼：恐懼。

(149)謹：敬詞。

(150)拜表：上表。

(151)聞：使……聞，意為使皇上聽到。

【譯文】臣李密上言：我因命運不好，幼年時就遭到不幸。剛出生六個月，慈愛的父親就去世了；長到四歲的時候，舅父強迫我的母親改嫁。祖母劉氏憐惜我孤單弱小，親自加以撫養。我小時候經常生病，九歲還不能走路，孤獨無靠，直到長大成人。既沒有叔叔伯伯，也沒有哥哥弟弟，門庭衰微沒有福澤，很晚才得到兒子。外面沒有比較親近的親戚，家里沒有照管門戶的僮仆。孤單無靠地獨立生活，只有和自己的影子相互做伴。而祖母劉氏很早就為疾病所糾纏，經常臥病在床，我侍奉飲食醫藥，從來沒有離開過她。

到了晉朝建立，我沐浴在清明政治的教化之中。前些時候太守逵推舉我為孝廉，后來刺史榮又推舉我為秀才。我因為沒有人能照料祖母，就推辭掉了沒有遵命。朝廷又特地頒下詔書，任命我為郎中，不久又受國家恩命，任命我為洗馬。像我卑微低賤的人，能夠侍奉太子，這實在不是我殺身捐軀所能夠報答朝廷的。我將苦衷都用奏章報告了皇上，辭卻不能赴任。但詔書急切嚴峻，責備我回避怠慢；郡縣長官催促我立刻上路；州官登門督促，比星火還要急。我很想奉命為國奔走效力，但是祖母劉氏的疾病卻一天比一天嚴重；想姑且遷就自己的私情，但是報告申訴又得不到準許：我現在是進退兩難，處境實在是非常尷尬。

我想圣朝是以孝道來治理天下的，凡是故舊老人，尚且受到憐惜撫育，何況我的孤苦尤其嚴重呢。再說我年輕的時候曾經做過蜀漢的郎官，本來希望能夠得到更為顯達的官職，并不自以為清高。我現在是卑賤的亡國之俘，實在微不足道，承蒙得到提拔，而且恩命十分優厚，怎敢徘徊觀望而有什么另外的企求呢！ 只因為祖母劉氏已是像太陽將要下山的人，生命不可能維持太長的時間，已經處于朝不保夕的境地。我如果沒有祖母撫養，就不可能活到今天；如果祖母沒有我的照顧，也不能夠安度她的晚年。我們祖孫二人，相依為命，所以一刻也不能拋棄她而遠行。

我今年四十四歲，祖母劉氏今年九十六歲，因此我效忠于陛下的日子還很長，而報答祖母劉氏的日子已很短了。我懷著像烏鴉反哺一樣的私情，希望能夠準許我對祖母養老送終的請求。我的苦衷，不僅蜀地的人和益州、梁州的長官所親眼目睹，連天地神明也都看到的。祈望陛下能憐惜我愚昧至誠的心意，同意我這點微小的愿望，使祖母劉氏能夠僥幸保全她的余年。我活著愿意獻出生命，死后愿意結草來報答陛下的恩惠。我懷著像犬馬一樣不勝恐懼的心情，謹上表使皇上聽到。