《唐·劉禹錫·竹枝詞》全文|原文注解與大意翻譯

唐·劉禹錫

楊柳青青江水平，

聞郎江上唱歌聲。

東邊日出西邊雨，

道是無晴卻有晴。

【注釋】竹枝詞：古代巴渝(今四川東部)一帶民歌。這首詩是作者依照《竹枝詞》的曲調寫成的。

【大意】初春時節，江岸邊的楊柳垂下萬千嫩綠的枝條；江水平靜地流淌著，像一條潔白的玉帶鑲嵌在翡翠般的柳陰中。遠遠地，江面上傳來了情郎悠揚的歌聲，初春的天氣陰晴不定，那東升的旭日正映照出滿天的紫霞，西方的天際卻飄灑著細細的雨絲。這捉摸不定的天氣，就好像情郎的心思一般，到底是有晴(情)還是無晴(情)呢？