《《左傳》·曹劌論戰^①》全文|原文注解與大意翻譯

《左傳》

十年春，齊師伐我。公將戰。曹劌請見。其鄉 人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者 鄙，未能遠謀。”

乃入見。問：“何以戰？”公曰：“衣食所安，弗敢 專也，必以分人。”對曰：“小惠未遍，民弗從也。”公 曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未 孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以 情。”對曰：“忠之屬也，可以一戰。戰則請從。”

公與之乘⁽¹¹⁾，戰于長勺⁽¹²⁾。公將鼓之⁽¹³⁾。劌曰：“未 可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績⁽¹⁴⁾。公將馳 之⁽¹⁵⁾。劌曰：“未可。”下視其轍⁽¹⁶⁾，登軾⁽¹⁷⁾而望之，曰： “可矣。”遂逐齊師。

既克⁽¹⁸⁾，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓 作⁽¹⁹⁾氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈⁽²⁰⁾，故克之。夫大 國，難測也，懼有伏⁽²¹⁾焉。吾視其轍亂，望其旗靡⁽²²⁾，故 逐之。”



【注釋】選自《左傳·莊公十年》。曹劌(guì)，魯國人。

〔十年〕魯莊公十年(前684年)。

〔肉食者〕指那些有權位的人。

〔間(jiàn)〕參與。

〔鄙〕鄙陋。指眼光短淺。

〔何以戰〕即“以何戰”。憑什么打仗。“以”是介詞，憑借。“何”是 疑問代詞。古漢語中疑問代詞作賓語，往往放在動詞或介詞的前面。

〔專〕專有，獨占。

〔犧牲玉帛(bó)〕祭祀的東西。犧牲，指祭神的牛羊和豬。玉，寶 玉。帛，絲織品的總稱。

〔孚(fú)〕信任。

〔請從〕請允許(我)跟您去。

(11)〔公與之乘〕魯莊公同他(曹劌)坐一輛車。

(12)〔長勺〕春秋時魯國地名，在今山東萊蕪東北。

(13)〔鼓之〕擊鼓。擊鼓是進軍的信號。“之”，語助詞，沒有實義。

(14)〔敗績〕大敗。

(15)〔馳之〕驅車馬追擊敵人。之，指齊軍。

(16)〔轍(zhé)〕車轍，車輪碾出的痕跡。此指齊國戰車的輪跡。

(17)〔軾(shì)〕車前的橫木。

(18)〔克〕勝。

(19)〔作〕振作。這里是鼓足起來的意思。

(20)〔盈〕充沛，旺盛。

(21)〔伏〕埋伏，伏兵。

(22)〔靡(mǐ)〕倒下。

【譯文】魯莊公十年的春天，齊國出兵來攻打魯國。魯國的國君魯莊公決定 馬上迎戰。曹劌求見魯莊公。他的鄉親們說：“這是官老爺們的事，你插 進去干什么？”曹劌說：“那些官老爺們目光短淺，不能夠深謀遠慮。”

于是，他就去見莊公。曹劌便問：“您憑借什么條件去打仗？”莊公 說：“吃的穿的我不獨自享用，一定拿來分給別人。”曹劌說：“這點小恩小 惠不能使廣大人民都得到，老百姓們不會跟著您去打仗的。”莊公又說： “祭祀用的祭神品，該供給多少就給多少，一定老老實實，決不弄虛作 假。”曹劌對答說：“這只是小信用，神靈仍會不信任，因而不會保佑您 的。”莊公又說：“大大小小的訴訟案件，我雖不能判得一點不錯，但一定 按實際情況處理。”曹劌說：“這是盡心為百姓辦事的表現呀，現在您可以 出兵迎戰了。打仗時請允許我跟著您去。”

莊公和曹劌坐在同一輛戰車上，在長勺這個地方與齊軍擺開了戰 場。莊公準備擊鼓進軍，曹劌說：“不行。”齊軍一連擊過三次進軍鼓后， 曹劌說：“可以擊鼓進軍了。”齊軍大敗。莊公要命令軍隊追擊，曹劌說： “還不可以。”說罷，就下車察看齊軍逃跑時留下的車輪痕跡；然后，又登 上戰車前的橫木，望著遠處潰退的齊軍，說：“可以追擊了。”于是出兵把 齊軍打跑了。

戰斗勝利了，莊公向曹劌詢問戰時那樣做的原因。曹劌回答：“打 仗，就必須憑借勇氣。擂第一次鼓時，士氣振作；擂第二次鼓時，士氣便 低沉下來了；當第三次鼓擂響的時候，士氣就消失了。這時，齊軍的士氣 已消耗盡了，而我軍的士氣正旺盛，因此一上去就打勝。大國，很難估計 它的底細，我怕他們撤退時留下埋伏。當我看到齊軍車轍混亂，戰旗東 倒西歪時，才下令軍隊追擊。”