《唐·杜牧·過華清宮(其一)》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜牧

長安回望繡成堆，

山頂千門次第開。

一騎紅塵妃子笑，

無人知是荔枝來。

【注釋】繡成堆：指林木、花卉、建筑物像一堆堆錦繡。千門：夸張之語，言 所有宮門依次大開，以供送荔枝的馬飛馳無阻。次第：一個一個地按 順序。一騎：一人一馬稱一騎。妃子：指貴妃楊玉環。《新唐書·貴妃 傳》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置騎傳送，走數千里，味未變已至 京師。”

【大意】從長安回望驪山的景色如錦繡一般，山頂上華清宮的門一扇接一 扇地打開。一名專使騎馬飛奔揚起紅塵贏得妃子嫣然一笑，無人知道 這是運新鮮荔枝來的。