《漢·劉向·延陵季子將西聘晉》全文|原文注解與大意翻譯

漢·劉向

延陵季子將西聘晉，帶寶劍以過徐君。徐君觀劍，不言而色欲之。延陵季子為有上國⁽¹¹⁾之使，未獻也，然其心許⁽¹²⁾之矣。致⁽¹³⁾使于晉，顧反⁽¹⁴⁾，則徐君死于楚。于是脫劍致⁽¹⁵⁾之嗣君⁽¹⁶⁾。從者止⁽¹⁷⁾之曰：“此吳國之寶，非所以⁽¹⁸⁾贈也。”延陵季子曰：“吾非贈之也。先日⁽¹⁹⁾，吾來，徐君觀吾劍，不言而其色欲之。吾為有上國之使，未獻也。雖然⁽²⁰⁾，吾心許之矣。今死而不進⁽²¹⁾，是欺心⁽²²⁾也。愛劍偽心⁽²³⁾，廉者⁽²⁴⁾不為也。”遂脫⁽²⁵⁾劍致⁽²⁶⁾之嗣君。嗣君曰：“先君⁽²⁷⁾無命⁽²⁸⁾，孤⁽²⁹⁾不敢受劍。”于是季子以劍帶⁽³⁰⁾徐君墓樹而去。徐人嘉⁽³¹⁾而歌之曰：“延陵季子兮⁽³²⁾不忘故⁽³³⁾，脫千金之劍兮帶丘墓。”



【注釋】延陵季子：即季札(zhá)，又稱公子札。春秋時期吳國人，因封于延陵(今江蘇常州)而得名。

將：為，進行。指從事某項活動。

西：向西，名詞作狀語。

聘：訪問，指古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節問候。

過：拜訪。

徐君：徐國之君。徐國，嬴姓，古國在今安徽泗縣西北五十里。

色：神色，表情。

欲：要。

之：指寶劍。

為：因為。

(11)上國：春秋時對中原各諸侯國的稱呼。是相對于吳、楚等僻居東南之國而言的。

(12)心許：心中許諾。

(13)致：達，達到，這里是“完成”的意思。

(14)顧反：還返，返回。顧，還。反，同“返”。二字同義。

(15)致：奉獻。

(16)嗣君：繼位的國君。

(17)止：勸阻。

(18)所以：用來作……的。

(19)先日：先前。

(20)雖然：即使這樣。

(21)進：進奉。

(22)心：指自己的心。

(23)偽心：欺騙自己的良心，指沒實現心中諾言。偽，欺詐。

(24)廉者：剛正的人。廉，方正，剛正。

(25)脫：解下。

(26)致：奉獻，這里是“贈送”的意思。

(27)先君：已故國君。

(28)命：命令。

(29)孤：國君自稱。本來春秋時諸侯自稱寡人，有兇事則稱孤，后來則不加區別。徐國先君剛死，故嗣君稱“孤”。

(30)帶：掛。

(31)嘉：稱贊，贊許。

(32)兮：語氣詞。

(33)故：舊交，老友。

【譯文】延陵季子將奉命向西出使晉國，他佩帶寶劍拜訪了徐國國君。徐國國君觀賞季子的寶劍，嘴上沒有說什么，但臉色透露出想要寶劍的意思。季子因為有出使上國的任務，就沒有把寶劍獻給徐國國君，但是他心里已默許把寶劍贈給他了。季子完成出使到晉國的任務，返回吳國經過徐國時，徐君卻死在楚國了。于是，季子解下寶劍送給繼位的徐國國君。隨從人員阻止他說：“這是吳國的寶物，不是用來作贈禮的。”季子說：“我不是贈給他的。先前我經過這里，徐國國君觀賞我的寶劍，嘴上沒有說什么，但是他的臉色透露出想要這把寶劍的表情。我因為有出使上國的任務，就沒有獻給他。即使這樣，但我心里已經答應給他了。如今他死了，就不再把寶劍進獻給他，這是欺騙我自己的良心。因為愛惜寶劍就使自己的良心虛偽，剛正的人是不會這樣做的。”于是解下寶劍送給了繼位的徐國國君。繼位的徐國國君說：“先君沒有留下遺命，我不敢接受寶劍。”于是，季子把寶劍掛在了徐國國君墳墓邊的樹上就離開了。徐國人贊美延陵季子，歌唱他說：“延陵季子呵不忘故人，解下千金寶劍呵掛在墓前。”