《《韓非子》·智子疑鄰^①》全文|原文注解與大意翻譯

《韓非子》

宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財(cái)。其家甚智其子，而疑鄰人之父。

【注釋】節(jié)選自《韓非子·說難》。韓非，戰(zhàn)國末期著名思想家，韓國貴族，荀子的學(xué)生。因得到秦始皇的賞識(shí)，入秦。遭李斯等陷害，死于獄中。他的著作，收在《韓非子》里。文中常用寓言故事來闡明事理。

〔筑〕版筑，現(xiàn)在北方人叫“版打墻”。

〔亡〕丟失。

〔智其子〕意動(dòng)用法，認(rèn)為自己家的孩子聰明。

【譯文】宋國有個(gè)富翁，一場大雨把他家的墻給淋倒了。他的兒子說：“要不修好，必定會(huì)招賊。”鄰居有一位老人也這樣勸告他。晚上果然丟失了很多財(cái)物。富翁一家都認(rèn)為自己的孩子很聰明，卻對那位鄰居家的老人產(chǎn)生了懷疑。