《〔意大利〕夸西莫多·島》經(jīng)典詩文賞析

對(duì)你的愛

怎能叫我不憂傷，

我的家鄉(xiāng)?



桔花

或許夾竹桃

清幽的芬芳

在夜空微微蕩漾。



一灣碧藍(lán)的流水

催動(dòng)悄然東去的玫瑰，

落花輕舐堤岸

在謐靜的海灣低徊。



我依稀回到你的懷抱

街頭隱隱流來

溫柔而羞怯的聲音

呼喚我彈撥詩人的弦琴，

我茫茫然

這似乎是童年

又仿佛是愛情。



一腔鄉(xiāng)思

驀然翩飛，

我趕忙潛進(jìn)

留不住的迢遙往事。

(呂同六 譯)

鄉(xiāng)愁，這是在夸西莫多的詩中反復(fù)出現(xiàn)的主題，很少有人能象他那樣，把對(duì)故土的懷念寫得如此憂傷而又如此美麗。詩人傾訴著離情別緒的痛苦，傾訴著漂泊異域他鄉(xiāng)的辛酸，帶著傷感回憶少年時(shí)代的戀人……但是常常這些如夢(mèng)如幻的懷念卻殘酷地被現(xiàn)實(shí)所喚回，只留下一顆游子的心， “沒日沒夜地沉浸于憂傷”。這首詩的題旨也正是如此。詩里的“島”系指詩人的故鄉(xiāng)西西里，它位于意大利的最南端，四面環(huán)海，那里氣候柔和，盛產(chǎn)柑桔，夾竹桃四處開放。遠(yuǎn)離家園的詩人夢(mèng)魂縈繞，終于別夢(mèng)依依，假想自己回歸故里。那里一切依舊，風(fēng)光怡人，自己也仿佛是翩翩少年，因情人溫柔羞怯的聲音而怦然心跳。縱然“迢遙往事”難以長(zhǎng)留，但這回眸的瞬間已足夠撫慰他那沾滿風(fēng)塵的心靈了。

假使我們加深一層去看的話，這幾乎貫穿了詩人一生創(chuàng)作的“西西里”或者“島”這個(gè)形象，事實(shí)上已經(jīng)超越了一般的鄉(xiāng)愁含義，它是詩人心中的一塊圣土，被用來對(duì)抗風(fēng)雨人生中的各種磨難，用他自己的話來說，是一道隔開他與現(xiàn)實(shí)界的“籬笆”。那里悠久的文明，古墓和石牢，巖鹽和硫礦，倒塌于草地的雕像，世世代代為遇害的兒子涕泣的母親，等待愛和死的強(qiáng)盜……故土的一切對(duì)他都有特殊的意義，它們代表著一種能動(dòng)的痛楚，常常躍動(dòng)于他的回憶之中。

夸西莫多認(rèn)為， 詩的普遍性不是建筑在抽象的觀念，或者是有害的道德上，而是表現(xiàn)于直接的具體性，以及獨(dú)特的精神上。這首詩正是這樣的，詩里沒有說教和議論，詩人把鄉(xiāng)愁寄于如夢(mèng)如幻的想象中。他先用一個(gè)倒裝的反問， 奪人心魄地直抒斷腸的相思，然后宕開，去描繪西西里美麗的風(fēng)光，桔花、夾竹桃、清幽的夜空、流水、玫瑰、謐靜的海灣……其中一些景物具有深層的含義， 比如桔花，按照當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗，它是婚喜的象征。在這樣的背景上，詩人進(jìn)入了返鄉(xiāng)的假想。在詩中，詩人的心理過程與景物的變化，幻想與現(xiàn)實(shí)是融為一體的。正是在這種交融中，那種對(duì)故土，戀人的思念，那種欣悅與惆悵交織的復(fù)雜心境，得到了細(xì)膩入微而富于情致的刻畫。

(柳揚(yáng))