我這個小不點，算個什么？

活著，耗費心機地勞作，

在盼望幸福中消磨光陰，

為永遠的不順心哭泣難過！

我尋找什么？向往什么？

去什么地方？又配做些什么？

有一些這樣的人： 他們至死

都想把這些問題弄個明白清楚。

可他們與我何干？讓他們去吧！

他們對一切都要認真地探究。

我是個淺薄的人，我不是圣者，

我需要知道的并不多；

在高低不平的道路上，

我像個瞎子蹣跚而行，

遇上可笑的，就嘲笑一通

碰上美好的，就束手待擒；

遭到不幸的事，就痛哭一場，

我不希求知道——我算個什么。

(朱憲生譯)

【賞析】

19世紀30年代前后，俄國的批判現實主義文學(即“自然派”)開始形成。果戈理的創作使這一文學思潮的地位得以最終確立，批評家別林斯基則以自己的理論著作為其推波助瀾，被別林斯基看好的柯里佐夫順勢成為這一派別的代表性詩人之一。在《我算個什么》這首詩里，可以看到作者對浪漫主義的質疑：“他們對一切都要認真地探究”。

浪漫主義者傾向于內心憂慮的訴說，對現實世界的一切都異常敏感，要問個為什么，也因此時時處于興奮與傷感之中。現實主義者對此顯然不以為然，但柯里佐夫很聰明，他不直接說他們的探究徒勞，而是寫道：“可他們與我何干？讓他們去吧！”這樣的表達體現了一種質樸的智慧，也可以說是“狡猾”(葉賽寧評價柯里佐夫語)。“我是個淺薄的人，我不是圣者”，當作者這樣評價自己時，你已經無從對之批駁與分析。“我不希求知道——我算個什么”，不屑于他者的狀態，又把自己擺到最低的位置，作為爭辯的出發點，這實在是一種農民式的聰慧與狡黠。

詩中有一個比喻：“我像個瞎子蹣跚而行。”瞎子意味著無所見，無所辨識，因此對世界的見解保持了原本的形態。結尾前三行，表述的真是單純可愛的人生狀態。這首詩在柯里佐夫的創作中算是抒懷之作，一個來自農村的詩人，面對大多是出身貴族的同行，他的思考與對抗都有著明顯的直觀和樸實特點。

(南野)