《錢大昕·文箴》原文注釋與譯文

文以貫道^①，言以匡時(shí)^②。雕蟲繡帨^③，雖多奚為^④。博而孱守^⑤，默而湛思。非法不從^⑦，先哲是師^⑧。竊人之言，以為己詞。欺世噉名^⑨，為識(shí)者嗤。文依于行^⑩，若木有枝。本實(shí)先撥⁽¹¹⁾，枝其萎而⁽¹²⁾。

【注釋】

①貫道：猶載道，表達(dá)一定的思想、道理。

②匡時(shí)：挽救艱危的時(shí)局。

③雕蟲：譏笑文人雕辭琢句，謂之雕蟲。帨(shui)：佩巾。古代婦女用帨以擦拭不潔，在家里掛在門右，外出時(shí)系在身左。

④奚：何。

⑤博而孱(chan)守：語(yǔ)出《大戴禮記·曾子·立事》：“君子博學(xué)而孱守之。”注：“小貌，不務(wù)大。”孱，謹(jǐn)小慎微。

⑥湛思：沉思。

⑦法：法則、法度、規(guī)章。

⑧先哲：前代的哲人。

⑨噉(dan)名：指好名如飲食之不可缺。噉，食。

⑩依：依靠。行：行為。

(11)撥：斷絕，折。《詩(shī)·大雅·蕩》：“枝葉未有害，本實(shí)先撥。”本：樹根或主干。

(12)而;表語(yǔ)氣。

【譯文】

文章是用來(lái)載道的，言論是用來(lái)糾正時(shí)弊的。雕琢詞句，如擦身的佩巾，雖多，又有什么用?博學(xué)而守之以約，靜默而深沉思考。一定要遵守法度、規(guī)章，以前代的哲人為師。竊取別人的言論，當(dāng)作自己的話，欺世盜名，為有見(jiàn)識(shí)的人嗤笑。文章依靠品行，像樹根與樹枝。樹根拔掉，枝葉就要枯萎。