《謝應芳·拙逸箴》原文注釋與譯文

嗟世之人，知謀為賢。膠膠擾擾^①，靡日不然^②。不作聰明，不事機巧^③。邇逸若茲^④，庶乎近道。身弗行險^⑤，意無外馳。爾逸若茲，孰云非宜。作偽而拙^⑥，其拙可羞。好游而逸，其逸可憂。拙逸之言，本乎周子^⑦。吾其申之，以究厥旨^⑧。巧兇拙吉，巧勞拙逸。旨哉斯言^⑨，宜爾勿失。

【注釋】

①膠膠擾擾：擾亂，攪擾。

②靡：無。

③機巧：機智靈巧。這里指奸巧。

④邇：當為“爾”之誤。

⑤險：邪惡。

⑥作偽：言行虛偽或做假。《書·周官》：“作德，心逸日休;作偽，心勞日拙。”孔傳：“為偽飾巧百端，于心勞苦，而事日拙不可為。”

⑦周子：周敦頤(1017—1073)，字茂叔，道州營道(今湖南道縣)人。曾官大理寺丞，國子博士。為北宋著名理學家。有《太極圖說》、《通書》等，后人編為《周子全書》。

⑧厥：其。

⑨旨：味美，引申為贊美之詞。

【譯文】

嘆息世上人，只知把動計謀當作賢能。擾擾攘攘，沒有一天不這樣。不耍聰明，不搞奸巧。你這樣安閑，才算接近道。自身不要去干邪惡的事，心意不外馳。你這樣安閑，誰說不合適?弄虛作假而搞得很拙劣，這種拙劣是可羞恥的。喜歡游玩那種安閑，那種安閑是可擔憂的。這番談論拙逸的話，來自周敦頤。我申述它，來探討它的旨趣。弄巧是兇的，守拙是吉祥的。弄巧很累，守拙很安閑。這話是多么好啊，你應該不忘記。