宛如秧田一片青蔥的綠意，

草兒，你是多么溫柔美麗！

我喜歡在你身邊憩息。

我低吟的小曲，

融合在風(fēng)兒的歌唱里，

和你在一起，我心曠神怡！

宛如秧田一片青蔥的綠意，

草兒，你是多么溫柔美麗！

我們吸吮著你清涼的汁液。

我那溫順的牛犢愛你嗎？噢，是的！

連野兔也同樣喜歡你。

我無時(shí)不在陪伴著你，

宛如秧田一片青蔥的綠意！

(季南生、張青　譯)

【賞析】

作者是我們非常熟悉的一位對(duì)中國人民懷有深厚感情的泰國公主，她興趣廣泛，在詩歌、散文、短篇小說、游記等方面均有一定建樹，尤以詩歌為盛。她的詩，語言清麗、淺易流暢，格調(diào)高雅、詩情婉約、感情真摯，意境含蓄、深邃，深得中國古典詩詞的真蘊(yùn)。其詩集《小草的歌》、《詩琳通公主詩集》、《佛教偈語》、《拉瑪一世頌》，在泰國乃是家喻戶曉的名作。

《青草回旋詩》寫于1971年。詩篇通過對(duì)蔥郁青草的熱情贊美，表現(xiàn)了對(duì)美麗大自然的喜愛。全詩充滿著清新活潑的氣息，從中折射出公主天真爛漫的幸福童年。詩中所用的回旋詩體，是盛行于法國16世紀(jì)的一種詩體，源于當(dāng)時(shí)廣泛流傳的回旋舞曲和舞蹈。回旋詩主要由疊句和聯(lián)句組成，疊句一般不變化，聯(lián)句使用不同的意象進(jìn)行變化，疊句和聯(lián)句交叉變換、反復(fù)詠嘆，每首詩通常為13行。

“宛如秧田一片青蔥的綠意，/草兒，你是多么溫柔美麗！”這是詩歌的疊句。“我喜歡在你身邊憩息。/我低吟的小曲，/融合在風(fēng)兒的歌唱里，/和你在一起，我心曠神怡！”這是詩歌的聯(lián)句。詩人想象在風(fēng)和日麗的時(shí)光，躺在軟軟的草叢中，哼著自己最喜歡的歌曲，一陣陣清風(fēng)吹過，帶來了稻田的禾香、帶走了詩人的思緒。就這樣靜靜地躺著，什么也不用想、什么也不做，默默的、默默的……享受著大自然賜予我們的天籟之音！接著，詩人想象渴了的時(shí)候，她輕貼在小草的草尖兒上，吮吸著那晶瑩沾露的水珠，一滴、兩滴、三滴……好清涼的水，宛如一泓清泉傾盆而下，渾身都透著舒爽！就在不遠(yuǎn)處，有溫順的牛犢，看著小草嫩嫩的枝葉、晶瑩的水珠，它也被小草清秀高貴的外表所吸引住了，情不自禁地停止了啃動(dòng)，只是默默地站在那里，一動(dòng)不動(dòng)，生怕驚醒了它、踩傷了它；奔跑的野兔，似乎也愛上了小草，它的嬌嫩、它的清純、它的靚麗都讓野兔自慚形穢，急匆匆地躲進(jìn)山洞中，舍不得在小草的身上游蕩。親愛的小草，你是如此青翠美麗、如此惹人喜愛，“我”已經(jīng)情不自禁地愛上你了。所以，“我”希望分分秒秒、時(shí)時(shí)刻刻都陪伴在你身邊，和你在一起。在詩人的心中，小草是如此的高遠(yuǎn)清純，沒有什么能阻擋她對(duì)小草的愛。

全詩以一種對(duì)話的口吻、擬人的手法，訴說作者對(duì)小草由衷的喜愛。回旋詩體的運(yùn)用，循環(huán)起伏，使得全詩極富層次感、節(jié)奏感。全詩用語樸素、清麗流暢，感情真摯自然，如沐春風(fēng)，猶如一幅明麗的畫卷。在簡樸的語境中，我們似乎感到一股清新的泥土氣息撲鼻而來，頗有言已盡而意無窮的韻味。

(謝茂發(fā))